1
00:02:03,256 --> 00:02:05,323
ഹൂ! ഓഹോ!

2
00:02:14,668 --> 00:02:17,435
അതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്!

3
00:02:17,470 --> 00:02:21,439
ഹൂ! അത് കഴിഞ്ഞു
100 പൗണ്ടിൽ കൂടുതലാകൂ!

4
00:02:40,393 --> 00:02:43,528
ഇവിടെ, മത്സ്യം, മത്സ്യം, മത്സ്യം.

5
00:02:45,298 --> 00:02:47,699
ഹാ ഹാ ഹാ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

6
00:02:47,734 --> 00:02:50,735
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

7
00:03:01,648 --> 00:03:04,182
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

8
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

9
00:03:19,299 --> 00:03:20,065
ഓ, ഇല്ല!

10
00:03:20,100 --> 00:03:22,767
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

11
00:03:25,072 --> 00:03:26,337
നീ എവിടെ ആണ്?!

12
00:03:27,507 --> 00:03:29,741
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:03:29,776 --> 00:03:31,943
വരിക!

14
00:03:38,284 --> 00:03:40,885
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ...
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

15
00:03:40,921 --> 00:03:43,755
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒളിച്ചുനോക്കുക, അല്ലേ?

16
00:04:03,977 --> 00:04:06,377
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:04:06,412 --> 00:04:08,046
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

18
00:04:08,081 --> 00:04:09,580
ഈ മത്സ്യത്തെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പകുതി മനുഷ്യനായിരുന്നു.

19
00:04:16,522 --> 00:04:19,357
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു!

20
00:04:19,392 --> 00:04:22,927
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്...

21
00:04:25,365 --> 00:04:27,465
മെർമെയ്ഡ്?

22
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
മത്സ്യകന്യക?!

23
00:04:29,369 --> 00:04:30,969
ഹേയ്! ഇത് ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്!

24
00:04:31,004 --> 00:04:33,938
ഇത് - ഇത് - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

25
00:04:33,974 --> 00:04:36,107
കാത്തിരിക്കുക--ആളുകൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ!

26
00:04:36,143 --> 00:04:37,842
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു!

27
00:04:37,878 --> 00:04:40,912
ഇത് ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്! ഹേയ്! ഒരു മെർമെയ്ഡ്!

28
00:04:40,947 --> 00:04:42,113
ഹേയ്!

29
00:04:42,149 --> 00:04:44,983
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!

30
00:04:46,987 --> 00:04:50,388
ഒരു മെർമെയ്ഡ്! ഹേയ്!

31
00:04:50,423 --> 00:04:52,623
[തകർച്ച]

32
00:05:04,370 --> 00:05:06,604
എന്ത്...

33
00:05:06,639 --> 00:05:08,173
അതായിരുന്നോ?

34
00:05:08,208 --> 00:05:10,675
അത്...

35
00:05:10,710 --> 00:05:12,743
അത് ഒരു മെർമെയ്ഡ് ആയിരുന്നു.

36
00:05:12,779 --> 00:05:16,147
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

37
00:05:33,300 --> 00:05:35,099
ഹേയ്.
HI.

38
00:05:35,135 --> 00:05:38,269
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു.

39
00:05:38,305 --> 00:05:40,738
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ,

40
00:05:40,773 --> 00:05:44,142
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തം
ഒരു ബൂർഷ്വാ, മുതലാളിത്തം
നിലനിൽപ്പ്.

41
00:05:44,177 --> 00:05:47,645
നോക്കൂ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ടൂർ ബോട്ട് കമ്പനി ആരംഭിക്കുക.

42
00:05:47,680 --> 00:05:51,015
ശരി, നിങ്ങളുടേതാണ്
കാരണങ്ങളും എനിക്ക് എൻ്റേതും ലഭിച്ചു.

43
00:05:51,952 --> 00:05:54,385
അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്.

44
00:05:56,857 --> 00:05:58,389
ആ ശബ്ദം.

45
00:05:58,424 --> 00:06:00,391
എന്ത് ശബ്ദം?

46
00:06:00,426 --> 00:06:01,759
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

47
00:06:01,794 --> 00:06:05,563
ഓ, പ്രിയേ, അത് തന്നെ
ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം.

48
00:06:08,201 --> 00:06:09,334
ഒരു കുഞ്ഞ്?!

49
00:06:10,871 --> 00:06:13,838
[കരയുന്നു]

50
00:06:16,609 --> 00:06:20,245
ഹണി...
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

51
00:06:23,616 --> 00:06:25,616
അത് എ...ഇത് എ...

52
00:06:25,651 --> 00:06:27,218
തീർച്ചയായും ഒരു കുഞ്ഞ്.

53
00:06:27,254 --> 00:06:28,386
അതെ.

54
00:06:30,790 --> 00:06:32,423
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

55
00:06:34,527 --> 00:06:35,826
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

56
00:06:35,862 --> 00:06:37,561
അതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

57
00:06:37,597 --> 00:06:39,230
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

58
00:06:39,266 --> 00:06:41,366
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

59
00:06:44,104 --> 00:06:46,437
പ്രിയേ, ഇതൊരു ഡോളർ ബില്ലല്ല

60
00:06:46,472 --> 00:06:48,672
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടുന്നത് കണ്ടെത്തി
നടപ്പാതയിൽ.

61
00:06:48,708 --> 00:06:53,945
ഇതൊരു ജീവിതമാണ്,
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

62
00:06:53,980 --> 00:06:55,313
ഓഹോ...

63
00:06:57,617 --> 00:06:59,650
ഇല്ല. തികച്ചും ഇല്ല.

64
00:06:59,685 --> 00:07:00,684
ഇപ്പോൾ വരാം. നമുക്ക് പോകാം.

65
00:07:11,764 --> 00:07:13,431
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കോഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

66
00:07:14,134 --> 00:07:16,167
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരാണ്.

67
00:07:16,202 --> 00:07:18,269
ശരി. കോഡി അത്.

68
00:07:50,870 --> 00:07:52,337
കോഡി! നമുക്ക് പോകാം!

69
00:07:52,372 --> 00:07:53,804
എനിക്കത് കിട്ടി!

70
00:07:58,544 --> 00:08:00,111
കോഡി, വേഗം വരൂ!

71
00:08:00,146 --> 00:08:01,679
ഞാൻ വരുന്നു.

72
00:08:11,191 --> 00:08:12,957
അയ്യോ!

73
00:08:13,726 --> 00:08:15,593
കോഡി!

74
00:08:15,628 --> 00:08:16,560
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അച്ഛാ?

75
00:08:16,596 --> 00:08:18,596
മുകളിലേക്ക് പോകുക, ഒപ്പം
ഞാൻ ഹോളർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

76
00:08:18,631 --> 00:08:19,630
ഈ കുഞ്ഞിനെ തീയിടൂ
യുപി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

77
00:08:19,665 --> 00:08:20,398
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

78
00:08:20,433 --> 00:08:21,866
നല്ലത്, നല്ലത്.

79
00:08:21,901 --> 00:08:24,135
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മെയ്</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്...</i>

80
00:08:24,170 --> 00:08:25,236
ഒരു നിമിഷം, യുവാവ്.

81
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
ഇത് ശരിക്കും അസ്വീകാര്യമാണ്!

82
00:08:27,540 --> 00:08:30,208
അഞ്ച് ഡോളറിന്, ഐ
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക!

83
00:08:30,243 --> 00:08:33,811
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അണ്ടർവേ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

84
00:08:33,846 --> 00:08:37,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാന ബോട്ട് ടൂർ
ഞാൻ ഓണായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:08:37,450 --> 00:08:38,916
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

86
00:08:41,488 --> 00:08:43,087
അതെ!

87
00:08:43,123 --> 00:08:45,656
ശരി, കോഡി, ഫയർ അപ്പ്!

88
00:08:52,098 --> 00:08:53,764
ഹൂ!

89
00:08:53,799 --> 00:08:55,766
ഓ, മനുഷ്യാ!

90
00:08:55,801 --> 00:08:57,535
എല്ലാം ശരിയാണ്, ആളുകളേ.

91
00:08:57,570 --> 00:09:00,338
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചുറ്റികയാണ്,
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം,

92
00:09:00,373 --> 00:09:02,606
ഒരു ചെറിയ ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്,
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

93
00:09:02,642 --> 00:09:05,543
ഉള്ളതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
ടൂർ ബിസിനസ്സ്.

94
00:09:06,612 --> 00:09:08,812
ഹായ്, ഹണി.
സുഖമാണോ?

95
00:09:10,550 --> 00:09:12,850
<i>സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,</i>

96
00:09:12,885 --> 00:09:15,153
<i>മഹാനിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>
<i>ബേ റീജിയണൽ സ്വിം മീറ്റ്.</i>

97
00:09:15,188 --> 00:09:18,022
ഹേയ്-- കോഡി ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

98
00:09:18,058 --> 00:09:19,890
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ, കോച്ച്.

99
00:09:19,926 --> 00:09:21,792
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
രണ്ടാമത്തേത്.

100
00:09:21,827 --> 00:09:24,128
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്,
മാർലിൻസ്, ഫോക്കസ്!

101
00:09:24,164 --> 00:09:27,498
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ഇതിൽ വിജയിച്ചാൽ,

102
00:09:27,534 --> 00:09:30,000
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

103
00:09:30,036 --> 00:09:32,703
മാർലിൻസ് ടീമിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചു.

104
00:09:32,738 --> 00:09:34,772
നിങ്ങളാകാം ആദ്യത്തേത്.

105
00:09:34,807 --> 00:09:41,112
എനിക്ക് 100-- 200% വേണം
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.

106
00:09:41,147 --> 00:09:43,847
<i>...ദി മഹോൺ ബേ മാർലിൻസ്!</i>

107
00:09:43,883 --> 00:09:46,650
ശരിയാണ്, മാർലിൻസ്
മൂന്നിൽ വിജയിക്കുക!

108
00:09:48,054 --> 00:09:49,087
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

109
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
മാർലിൻസ് വിജയിച്ചു! ഹൂ!

110
00:09:52,258 --> 00:09:54,459
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
ആ എഞ്ചിൻ പാകം ചെയ്തു.

111
00:09:54,494 --> 00:09:55,826
എനിക്ക് ഈ ഓട്ടം നഷ്‌ടമായാൽ,
ഞാൻ പാകം ചെയ്തു.

112
00:09:55,861 --> 00:09:58,563
നീ ഓടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നീ
ഫെറി പിടിക്കാം.

113
00:09:58,598 --> 00:10:00,264
മികച്ച ആശയം!
പിന്നീട് കാണാം.

114
00:10:00,300 --> 00:10:01,499
കുട്ടീ, ചിലത് അടിക്കുക.

115
00:10:01,534 --> 00:10:02,800
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു.

116
00:10:02,835 --> 00:10:04,569
സ്വയം നീങ്ങുക!

117
00:10:07,807 --> 00:10:10,074
സ്ത്രീകളുടെ 50 മീറ്റർ ബ്രെസ്റ്റ് സ്ട്രോക്ക്.

118
00:10:11,644 --> 00:10:12,343
നിങ്ങൾ കോഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

119
00:10:15,381 --> 00:10:17,415
ശരി, നീന്തൽക്കാർ,
നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എടുക്കൂ!

120
00:10:33,366 --> 00:10:34,665
കാത്തിരിക്കൂ!

121
00:10:34,700 --> 00:10:36,134
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, പീറ്റ്!

122
00:10:36,169 --> 00:10:38,569
കോഡി, ക്ഷമിക്കണം. അടുത്തത് എടുക്കുക.

123
00:10:48,314 --> 00:10:49,813
നല്ല ജോലി!

124
00:10:49,849 --> 00:10:52,250
നല്ല ഓട്ടം, സാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

125
00:10:52,285 --> 00:10:53,551
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

126
00:10:53,586 --> 00:10:55,453
പുരുഷന്മാരുടെ 100-മീറ്റർ
അടുത്തത് ഫ്രീസ്റ്റൈൽ!

127
00:10:55,488 --> 00:10:57,821
ഇത് വിജയിക്കൂ, ശരി?

128
00:10:57,857 --> 00:10:59,223
വിഷ് മി ലക്ക്, സാം.

129
00:10:59,259 --> 00:11:00,758
ഭാഗ്യം, സീൻ.

130
00:11:00,793 --> 00:11:02,493
ഓ, നിങ്ങൾ കോഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

131
00:11:02,529 --> 00:11:03,561
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ റേസ് മിസ്സ് ചെയ്യുക.

132
00:11:05,865 --> 00:11:07,231
<i>ഇത് ആരു വിജയിച്ചാലും</i>

133
00:11:07,267 --> 00:11:08,999
<i>അവരുടെ ടീമിനെ കൊണ്ടുപോകും</i>
<i>സംസ്ഥാന ഫൈനൽസ്!</i>

134
00:11:24,484 --> 00:11:27,185
<i>ഇതാണ് ഓട്ടം അത്</i>
<i>ഏത് ടീം എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു</i>

135
00:11:27,220 --> 00:11:28,719
<i>അതിലേക്ക് നീങ്ങും</i>
<i>സ്റ്റേറ്റ് ഫൈനൽസ്.</i>

136
00:11:28,754 --> 00:11:31,088
<i>പുരുഷന്മാരുടെ 100-മീറ്ററിൽ നീന്തൽ</i>
<i>ലെയ്‌നിലെ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ</i>

137
00:11:31,123 --> 00:11:33,157
<i>ടോഡ് മിഡിൽടൺ ആണ്.</i>

138
00:11:33,193 --> 00:11:35,193
<i>ലെയ്ൻ രണ്ടിൽ, റൂഡി പൊള്ളാർഡ്.</i>

139
00:11:35,228 --> 00:11:38,962
<i>ഒപ്പം ലെയ്ൻ ത്രീ, കറൻ്റ്</i>
<i>റെക്കോർഡ് ഹോൾഡർ, സീൻ മാർഷൽ!</i>

140
00:11:51,344 --> 00:11:54,945
മാന്യരേ, ഇതാണ്
100 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ!

141
00:11:54,980 --> 00:11:57,114
ടൈമറുകൾ, നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക!

142
00:11:57,149 --> 00:11:59,517
ഒപ്പം, നീന്തൽക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എടുക്കൂ!

143
00:12:03,723 --> 00:12:06,257
കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

144
00:12:07,327 --> 00:12:08,158
കോഡി!

145
00:12:08,194 --> 00:12:10,628
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

146
00:12:10,663 --> 00:12:12,996
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങളുടെ നേടുക
ഒരുമിച്ച് തല.

147
00:12:13,032 --> 00:12:14,131
വേഗത്തിലാക്കുക!

148
00:12:14,166 --> 00:12:15,799
നീന്തൽ, വിശ്രമിക്കുക.

149
00:12:15,835 --> 00:12:18,569
<i>ഇത് ലെയിൻ 4 പോലെ തോന്നുന്നില്ല</i>
<i>എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ശൂന്യമാകൂ!</i>

150
00:12:18,605 --> 00:12:20,671
<i>ഇവിടെ കോഡി ഗ്രിഫിൻ വരുന്നു</i>
<i>മഹോൺ ബേ മാർലിൻസ്,</i>

151
00:12:20,707 --> 00:12:22,806
<i>ഇത് വയറിനടിയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു!</i>

152
00:12:22,842 --> 00:12:25,109
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>
<i>ടീം കൂടുതൽ ആവേശഭരിതമാണ്!</i>

153
00:12:25,144 --> 00:12:27,612
<i>കോഡി ഗ്രിഫിൻ ആൻഡ് ഫെല്ലോ</i>
<i>മാർലിൻ, സീൻ മാർഷൽ,</i>

154
00:12:27,647 --> 00:12:29,947
<i>ഒരുപാട് ഉണ്ട്</i>
<i>വർഷം മുഴുവനും മത്സരം!</i>

155
00:12:29,982 --> 00:12:33,317
<i>അവർ നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>
<i>അവരുടെ വശങ്ങളിലായി</i>
<i>സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം.</i>

156
00:12:34,019 --> 00:12:35,085
എന്ത്?

157
00:12:35,121 --> 00:12:36,687
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്!
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, മകനേ!

158
00:12:39,692 --> 00:12:41,992
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

159
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
അത് സഹായിക്കും. നന്ദി.

160
00:12:44,497 --> 00:12:47,231
ഒരിക്കൽ കൂടി, നീന്തൽക്കാർ,
നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എടുക്കൂ!

161
00:12:53,306 --> 00:12:54,705
<i>അവർ ഓഫാണ്!</i>

162
00:12:54,741 --> 00:12:58,041
<i>മഹോൺ ബേ ക്യാപ്റ്റൻ,</i>
<i>സീൻ മാർഷൽ.</i>

163
00:12:58,077 --> 00:12:59,877
<i>മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു,</i>

164
00:12:59,912 --> 00:13:02,780
<i>അവൻ്റെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു</i>
<i>ടീമേറ്റ്, കൂടാതെ ആർച്ച് എതിരാളി,</i>
<i>കോഡി ഗ്രിഫിൻ.</i>

165
00:13:05,585 --> 00:13:09,019
<i>ആദ്യ ടേണിൽ, അത്</i>
<i>സീൻ മാർഷൽ ബൈ എ</i>
<i>ഒരു കാൽഭാഗം.</i>

166
00:13:09,054 --> 00:13:11,789
<i>സീൻ എ സജ്ജീകരിക്കുന്നു</i>
<i>ബ്ലിസ്റ്ററിംഗ് പേസ്!</i>

167
00:13:11,824 --> 00:13:14,158
<i>ഒപ്പം നിലനിർത്താൻ നീന്തൽ</i>
<i>അവനോടൊപ്പം കോഡി ഗ്രിഫിൻ ഉണ്ട്!</i>

168
00:13:14,193 --> 00:13:17,561
<i>രണ്ടാം ടേണിൽ, ഇത് സീൻ ആണ്</i>
<i>മാർഷൽ ബൈ കാൽ ദൈർഘ്യം</i>

169
00:13:17,597 --> 00:13:19,297
<i>ഓവർ കോഡി ഗ്രിഫിൻ!</i>

170
00:13:19,332 --> 00:13:21,932
<i>സീൻ അൺസ്റ്റോപ്പബിൾ ആയി തോന്നുന്നു!</i>

171
00:13:21,967 --> 00:13:25,569
<i>എന്താണ് ഇത്?! കോഡി</i>
<i>ഗ്രിഫിൻ വിടവ് അടയ്ക്കുന്നു!</i>

172
00:13:25,605 --> 00:13:27,871
<i>എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഇതൊരു മത്സരമായിരിക്കാം!</i>

173
00:13:27,907 --> 00:13:31,141
<i>മൂന്നാം തിരിവിൽ, അത്</i>
<i>സീൻ ഇൻ ദി ലീഡ്!</i>

174
00:13:31,177 --> 00:13:33,076
<i>കോഡി വേഗത കൈവരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും!</i>

175
00:13:33,112 --> 00:13:36,113
<i>അവർ ഏതാണ്ട് കഴുത്തിലാണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ കഴുത്ത്!</i>

176
00:13:36,148 --> 00:13:38,382
വരൂ, സീൻ! അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

177
00:13:38,418 --> 00:13:40,083
<i>ഇയാൾ അടുത്ത് വരും!</i>

178
00:13:40,119 --> 00:13:42,119
പോകൂ, സീൻ!

179
00:13:42,154 --> 00:13:45,790
<i>ഒപ്പം സീൻ മാർഷലും വിജയിക്കുന്നു</i>
<i>കൈയുടെ നീളം കൊണ്ട്!</i>

180
00:13:45,825 --> 00:13:49,893
<i>കോഡി ഗ്രിഫിൻ രണ്ടാമത്തേതും</i> ആണ്
<i>റൂഡി പൊള്ളാർഡ് മൂന്നാമതാണ്!</i>

181
00:13:49,929 --> 00:13:52,029
ഹാ ഹാ ഹാ!
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

182
00:13:54,767 --> 00:13:56,066
ഏതാണ്ട് വിചാരിച്ചു ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

183
00:13:56,101 --> 00:13:57,535
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഗ്രിഫിൻ.

184
00:13:57,570 --> 00:14:00,137
സ്വർണ്ണം. വെള്ളി.

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,939
അത് അങ്ങനെയാണ്
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

186
00:14:01,974 --> 00:14:03,674
പക്ഷേ, ഹേയ്, കൊള്ളാം
എന്തായാലും റേസ്.

187
00:14:03,710 --> 00:14:05,309
<i>...സംസ്ഥാന ഫൈനലിലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

188
00:14:05,345 --> 00:14:07,511
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർലിൻസ്!</i>

189
00:14:07,547 --> 00:14:10,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർലിൻസ്...

190
00:14:10,282 --> 00:14:12,650
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു!

191
00:14:12,685 --> 00:14:16,754
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:14:16,789 --> 00:14:20,624
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
സംസ്ഥാന ഫൈനൽ!

193
00:14:20,660 --> 00:14:22,993
ഓ, അതെ!

194
00:14:23,028 --> 00:14:25,496
ഇതാണ്--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്--

195
00:14:25,531 --> 00:14:29,467
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം
മുഴുവൻ കോച്ചിംഗ് ജീവിതവും.

196
00:14:29,502 --> 00:14:31,669
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ടീം.

197
00:14:33,840 --> 00:14:36,139
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ,

198
00:14:36,175 --> 00:14:38,909
കാരണം നാളെ ദി
യഥാർത്ഥ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

199
00:14:39,379 --> 00:14:40,344
ഹൂ.

200
00:14:40,380 --> 00:14:42,546
ഹൂ!

201
00:14:43,683 --> 00:14:45,916
ആ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
എൻ്റെ പൂളിന് പുറത്ത്.

202
00:14:45,951 --> 00:14:47,852
സഹായം! സഹായം!

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,319
സഹായം!

204
00:14:50,656 --> 00:14:52,656
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

205
00:14:52,692 --> 00:14:55,593
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
സംഭവിക്കുന്നത്? നീ കാണുക?

206
00:14:55,628 --> 00:14:57,060
സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ്.

207
00:14:58,531 --> 00:15:00,464
നീ ഓകെയാണോ?

208
00:15:00,500 --> 00:15:02,867
[ചുമ]

209
00:15:02,902 --> 00:15:05,703
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുമോ?

210
00:15:05,738 --> 00:15:07,605
എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പോകുന്നു.

211
00:15:07,640 --> 00:15:10,974
ക്ഷമിക്കണം. അത് മാത്രം...എൻ്റെ തൊപ്പി.

212
00:15:11,010 --> 00:15:14,945
ശരി, എൻ്റെ തല ചെറുതായി
ശരാശരിയേക്കാൾ ചെറുതും...

213
00:15:14,980 --> 00:15:17,481
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഞാൻ അടുത്ത തവണ പോകുന്നു.

214
00:15:18,951 --> 00:15:20,618
ഹേയ്!

215
00:15:20,653 --> 00:15:22,085
ഹേയ്, എൻ്റെ കൊമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

216
00:15:29,629 --> 00:15:31,194
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്തുക, കോഡി.

217
00:15:31,230 --> 00:15:32,496
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വ്യത്യസ്‌തമായ എന്തും.

218
00:15:32,532 --> 00:15:33,363
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

219
00:15:33,399 --> 00:15:35,699
ഹേയ്, നൈസ് റേസ്, യു ഗയ്സ്.

220
00:15:35,735 --> 00:15:36,934
നന്ദി.
നന്ദി.

221
00:15:36,969 --> 00:15:38,135
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]

222
00:15:38,170 --> 00:15:41,038
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു സവാരി വേണോ, സാം?

223
00:15:41,073 --> 00:15:44,308
ഓ... ഇല്ല നന്ദി.

224
00:15:44,343 --> 00:15:46,310
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കോഡി ഉള്ള വീട്.

225
00:15:46,345 --> 00:15:48,211
ഉറപ്പാണോ?

226
00:15:48,247 --> 00:15:49,680
ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

227
00:15:49,715 --> 00:15:53,216
അതെ.

228
00:15:53,252 --> 00:15:54,518
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:15:54,554 --> 00:15:57,888
അതെ, തീർച്ചയായും. കാണാം.

230
00:16:03,529 --> 00:16:05,362
[പാർട്ടി ഹോൺ മുഴക്കൽ]

231
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

232
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇനമാണോ?

233
00:16:12,472 --> 00:16:15,405
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും സീൻ പിടിക്കുക.

234
00:16:15,441 --> 00:16:17,374
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
ഹായ്, സാം.
ഹായ്, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

236
00:16:23,015 --> 00:16:24,648
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ വൈകി.

237
00:16:24,684 --> 00:16:26,917
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

238
00:16:26,953 --> 00:16:27,751
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

239
00:16:51,243 --> 00:16:53,210
ഹേയ്, കൂട്ടുകാർ.

240
00:16:53,245 --> 00:16:55,713
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
ബിഗ് ജോൺ വീറ്റ്ലി.

241
00:16:55,748 --> 00:16:57,114
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു

242
00:16:57,149 --> 00:16:58,682
അല്ലെങ്കിൽ അന്യഗ്രഹജീവികളെ തിരയുകയാണോ?

243
00:16:58,718 --> 00:17:02,185
അന്യഗ്രഹജീവികളല്ല, ജോ. മത്സ്യകന്യകകൾ.

244
00:17:02,221 --> 00:17:04,822
മെർമെയ്ഡ്സ്? എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ പിടിക്കാൻ.

245
00:17:04,857 --> 00:17:07,591
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നൽകിയേക്കാം
ആ മെർമെയ്ഡ് ഭോഗത്തിൻ്റെ ബിറ്റ്.

246
00:17:07,627 --> 00:17:10,127
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മെർമെയ്ഡ് ബെയ്റ്റ്, ജോ.

247
00:17:10,162 --> 00:17:12,630
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ പിടിക്കാൻ

248
00:17:12,665 --> 00:17:14,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
മെർമെയ്ഡ് ബെയ്റ്റ്?

249
00:17:14,400 --> 00:17:17,701
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല
ഒരു മെർമെയ്ഡ്, ജോ.

250
00:17:17,737 --> 00:17:19,169
ഓ, അത് എന്തിനാണ്?

251
00:17:19,204 --> 00:17:23,106
ഒരുപക്ഷേ, അവർ കാരണം
നിലവിലില്ലേ?

252
00:17:23,142 --> 00:17:26,777
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, കൂട്ടുകാർ.

253
00:17:26,812 --> 00:17:29,513
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നമുക്ക് കാണാം
ആരാണ് അവസാന ചിരി.

254
00:17:29,549 --> 00:17:31,214
ഹേയ്, ജോണി.

255
00:17:31,250 --> 00:17:33,851
എനിക്കറിയാം ഈ ആൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ആ മത്സ്യകന്യകയെ കണ്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ

256
00:17:33,886 --> 00:17:34,852
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

257
00:17:34,887 --> 00:17:35,953
ഓ, അതെ?

258
00:17:35,988 --> 00:17:37,087
അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:17:37,122 --> 00:17:38,255
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാമോ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

260
00:17:38,290 --> 00:17:40,157
'കാരണം ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ബിഗ്ഫൂട്ടുള്ള പോക്കർ

261
00:17:40,192 --> 00:17:43,561
ഈസ്റ്ററും
ബണ്ണിയും എൽവിസും.

262
00:17:43,596 --> 00:17:45,563
ശരിക്കും നല്ലത്.

263
00:17:58,210 --> 00:18:00,578
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇന്ന് എന്തോ നല്ല കാര്യം.

264
00:18:05,417 --> 00:18:07,217
ഹേയ്, അച്ഛാ!

265
00:18:07,252 --> 00:18:08,986
ഡ്രൈ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ സൂസഫോൺ വീണ്ടും?

266
00:18:09,021 --> 00:18:10,921
ഇപ്പോഴല്ല, ജെസ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

267
00:18:13,659 --> 00:18:16,493
ശരി, നമുക്ക് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഈ സമയം ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്തു.

268
00:18:17,863 --> 00:18:19,630
മാലിന്യം!

269
00:18:21,133 --> 00:18:23,100
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

270
00:18:31,043 --> 00:18:32,876
രാവിലെ, കോഡി.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:18:32,912 --> 00:18:34,678
അൽപ്പം ഉയർന്നത്
ഇടതുവശത്ത്.

272
00:18:34,714 --> 00:18:35,512
തികഞ്ഞ.

273
00:18:35,547 --> 00:18:36,614
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോഡി.

274
00:18:36,649 --> 00:18:37,314
നന്ദി.

275
00:18:37,349 --> 00:18:38,248
പോകാനുള്ള വഴി, കോഡി.

276
00:18:39,151 --> 00:18:40,150
രാവിലെ, കോഡി.

277
00:18:40,185 --> 00:18:42,586
ഇന്നലെ നൈസ് റേസ്, മനുഷ്യൻ.

278
00:18:42,622 --> 00:18:43,988
ഹായ്, കോഡി.
HI.

279
00:18:44,023 --> 00:18:45,823
സുപ്രഭാതം, സാം.

280
00:18:45,858 --> 00:18:47,491
HI.

281
00:18:47,526 --> 00:18:48,558
യു ആർ സോ ലക്കി

282
00:18:48,594 --> 00:18:49,994
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ
കോഡി ഗ്രിഫിൻ.

283
00:18:50,029 --> 00:18:51,361
അവൻ വളരെ മധുരമാണ്,
അവനല്ലേ?

284
00:18:51,396 --> 00:18:52,529
ആർ കെയർസ്
മധുരത്തെക്കുറിച്ച്?

285
00:18:52,564 --> 00:18:54,999
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പോപ്പുലർ ഗൈ ഇൻ
സ്കൂൾ--

286
00:18:55,034 --> 00:18:56,967
നിങ്ങളെ ആക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടി.

287
00:19:00,840 --> 00:19:03,707
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
കാമ്പസിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

288
00:19:03,743 --> 00:19:06,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,

289
00:19:06,045 --> 00:19:07,511
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ.

290
00:19:07,546 --> 00:19:09,813
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അവസാനം
സിനിമ, അല്ലേ?

291
00:19:09,849 --> 00:19:12,349
[ചിരിക്കുന്നു]

292
00:19:17,389 --> 00:19:20,658
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ, ഞങ്ങൾ
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങും

293
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
ആഴത്തിലുള്ള ജീവികൾ.

294
00:19:22,695 --> 00:19:24,028
മറൈൻ ബയോളജി.

295
00:19:24,063 --> 00:19:26,530
മത്സ്യങ്ങളും മുദ്രകളും ഒപ്പം
പ്ലാങ്ക്ടൺ. ഓ, എൻ്റെ.

296
00:19:26,565 --> 00:19:28,498
എന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഫിൻ?

297
00:19:28,534 --> 00:19:30,834
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
മച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
മറൈൻ ബയോളജിയിലേക്ക്.

298
00:19:32,805 --> 00:19:34,071
അല്ല.

299
00:19:34,106 --> 00:19:36,106
ഇപ്പോൾ, ക്ലാസ് ആയിരിക്കും
രണ്ടുപേരുടെ ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

300
00:19:36,142 --> 00:19:37,875
ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന്.

301
00:19:37,910 --> 00:19:39,977
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലാബ് പങ്കാളിയും
വിദഗ്ധർ ആകും

302
00:19:40,012 --> 00:19:41,845
നിഗൂഢതകളിൽ
ആഴത്തിൽ.

303
00:19:41,881 --> 00:19:43,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

304
00:19:43,749 --> 00:19:45,448
ലിസ്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മുറിയുടെ പിൻഭാഗം.

305
00:19:45,484 --> 00:19:47,450
ഇത് പരിശോധിച്ച് ആരാണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?

306
00:19:47,486 --> 00:19:48,819
[ബെൽ റിംഗ്സ്]

307
00:19:48,854 --> 00:19:50,120
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

308
00:19:50,156 --> 00:19:51,889
ഹാവ് എ നൈസ് വീക്കെൻഡ്, ക്ലാസ്.

309
00:19:57,930 --> 00:19:59,496
ആരാണ് ജെസ് വീറ്റ്ലി?

310
00:19:59,531 --> 00:20:00,864
ഹേയ്, പങ്കാളി.

311
00:20:02,334 --> 00:20:04,101
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ ജീവിതം.

312
00:20:05,404 --> 00:20:07,838
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
മാറ്റുന്നു, മനുഷ്യൻ.

313
00:20:16,949 --> 00:20:21,651
നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് അല്ല
ലാബ് പങ്കാളി.

314
00:20:21,687 --> 00:20:23,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകുന്നു
ഞാൻ ഞാനാകുന്നു.

315
00:20:23,856 --> 00:20:25,388
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും മെച്ചമായി തോന്നൂ,

316
00:20:25,424 --> 00:20:29,126
മറൈൻ ബയോളജിയുടെ തരം
എൻ്റെ ഒരു ഹോബി.

317
00:20:29,161 --> 00:20:30,728
ഏത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

318
00:20:30,763 --> 00:20:31,895
ഒരുതരം ദയനീയമാണ്.

319
00:20:31,931 --> 00:20:37,667
പക്ഷേ, എന്തായാലും, തിമിംഗലങ്ങൾ,
സീൽസ്, വാൽറസ്,

320
00:20:37,703 --> 00:20:40,170
ജെല്ലിഫിഷ്, ഹെർമിറ്റ് ഞണ്ടുകൾ--

321
00:20:40,206 --> 00:20:41,805
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

322
00:20:41,841 --> 00:20:44,441
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പദ്ധതിയിലൂടെ,

323
00:20:44,476 --> 00:20:46,143
ഒപ്പം ഞാൻ പുറത്തുപോകും
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ.

324
00:20:46,178 --> 00:20:48,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ഇത്രയും കുടിക്കണോ?

325
00:20:50,182 --> 00:20:51,949
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

326
00:20:51,984 --> 00:20:53,083
എനിക്ക് ഈയിടെ ദാഹിക്കുന്നു.

327
00:20:53,119 --> 00:20:55,018
എന്തായാലും, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ജോഷ്?

328
00:20:55,054 --> 00:20:55,685
ജെസ്.

329
00:20:55,721 --> 00:20:56,720
എന്തുതന്നെയായാലും.

330
00:20:56,756 --> 00:20:58,555
നാളെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

331
00:20:58,590 --> 00:21:00,023
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒന്നിച്ച് പോകൂ
ചില പദ്ധതി ആശയങ്ങൾ.

332
00:21:00,059 --> 00:21:01,992
നാളത്തെ തരം
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം.

333
00:21:02,027 --> 00:21:04,461
ഓ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:21:04,496 --> 00:21:06,396
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

335
00:21:06,431 --> 00:21:07,631
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

336
00:21:07,666 --> 00:21:08,932
ഓ.

337
00:21:19,211 --> 00:21:21,845
ശരി, എല്ലാവരും, അത്
കേക്കിനുള്ള സമയം.

338
00:21:24,750 --> 00:21:27,517
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. TA-DA!

339
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
ചിലത് നിങ്ങൾക്കായി...

340
00:21:29,388 --> 00:21:30,420
അത് എന്താണ്?

341
00:21:30,455 --> 00:21:33,290
ഇത് ബീറ്റ് കേക്ക് ആണ്. കൊഴുപ്പ് രഹിത.

342
00:21:35,727 --> 00:21:37,227
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

343
00:21:37,263 --> 00:21:40,664
ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും,

344
00:21:40,699 --> 00:21:44,367
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഡയറി രഹിത ടോഫു...

345
00:21:44,403 --> 00:21:46,236
എനിക്ക് അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം
അവിടെ ഗട്ടർ.

346
00:21:52,411 --> 00:21:54,511
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു പാനീയം നേടുക.

347
00:21:54,546 --> 00:21:55,545
ശരി.

348
00:22:02,454 --> 00:22:03,787
HMMMMM.

349
00:22:03,823 --> 00:22:05,422
HMMM-MMM-MMM-MMMM.

350
00:22:32,784 --> 00:22:34,318
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

351
00:22:34,353 --> 00:22:35,485
ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ക്രോസ് ചെയ്തു.

352
00:22:35,520 --> 00:22:38,488
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ, കോഡി.

353
00:22:44,129 --> 00:22:45,795
കൊള്ളാം, സാം.

354
00:22:45,831 --> 00:22:48,232
THERE'S MORE...

355
00:22:48,267 --> 00:22:51,434
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ
തുറക്കേണ്ടതില്ല.

356
00:23:04,583 --> 00:23:05,715
ഓ!

357
00:23:07,586 --> 00:23:10,820
ഹാ! അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

358
00:23:10,856 --> 00:23:13,590
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

359
00:23:13,625 --> 00:23:16,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ.

360
00:23:29,308 --> 00:23:30,140
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

361
00:23:33,678 --> 00:23:35,078
ഓ, ഇത് ജന്മദിന ആൺകുട്ടിയാണ്.

362
00:23:36,715 --> 00:23:37,847
ഹേയ്, കോഡി!

363
00:23:40,585 --> 00:23:41,985
ഞരമ്പ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:23:42,021 --> 00:23:43,887
അവൻ വരാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

365
00:23:43,923 --> 00:23:45,355
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

366
00:23:47,927 --> 00:23:49,927
ഹേയ്! ഹേയ്, ജെസ്!

367
00:23:49,962 --> 00:23:53,797
ഹേയ്, ജെസ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീന്തുകയാണോ?

368
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:23:56,768 --> 00:23:59,937
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നെർഡുകൾക്ക് ഒഴുകാൻ കഴിയും.

370
00:24:06,678 --> 00:24:09,179
HI. നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണോ
കോഡിയുടെ സുഹൃത്ത്?

371
00:24:13,518 --> 00:24:15,986
ഇല്ല. ശരിക്കുമല്ല.

372
00:24:18,057 --> 00:24:19,722
നിങ്ങൾ ഇത് തരുമോ
എനിക്കായി അവനോ?

373
00:24:34,806 --> 00:24:36,606
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.

374
00:24:36,641 --> 00:24:39,276
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്
ബോയ്‌സ് ഓൾ ഗ്രൗൺ അപ്പ്.

375
00:24:39,311 --> 00:24:42,712
അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ മാത്രം

376
00:24:42,747 --> 00:24:45,115
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന്

377
00:24:45,150 --> 00:24:46,649
മഡ് പൈകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

378
00:24:46,685 --> 00:24:50,020
അതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

379
00:24:50,055 --> 00:24:52,456
യു ഗൈസ് ആർ ഹിലാരിയസ്.

380
00:24:52,491 --> 00:24:53,923
യഥാർത്ഥ തമാശ!

381
00:24:53,959 --> 00:24:56,360
നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാമോ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വാതിൽ?

382
00:24:56,395 --> 00:25:00,464
ആൺകുട്ടി, കൗമാരക്കാർ
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നായയാണ്
ഭ്രാന്തൻ.

383
00:25:00,499 --> 00:25:02,932
എപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

384
00:25:02,968 --> 00:25:04,868
നന്നായി ഉറങ്ങുക,
ബർത്ത്‌ഡേ ബോയ്.

385
00:25:04,903 --> 00:25:08,105
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

386
00:25:08,140 --> 00:25:09,272
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല.

387
00:25:09,308 --> 00:25:10,507
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

388
00:25:10,542 --> 00:25:11,908
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എ
ബിഗ് ബാഡ് കൗമാരക്കാരൻ,

389
00:25:11,943 --> 00:25:14,844
എല്ലാം മാറുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

390
00:25:14,880 --> 00:25:18,015
ഹേയ്...ഇത് നോക്കൂ.

391
00:25:18,050 --> 00:25:19,282
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം മറന്നു.

392
00:25:19,318 --> 00:25:20,917
നന്ദി.

393
00:25:20,952 --> 00:25:22,919
ജന്മദിനാശംസകൾ.

394
00:25:22,954 --> 00:25:23,953
ശുഭ രാത്രി.

395
00:25:23,989 --> 00:25:25,688
ശുഭ രാത്രി.

396
00:25:26,225 --> 00:25:27,991
ജെസ്സ്?

397
00:26:59,384 --> 00:27:01,985
[അലാറം]

398
00:27:23,908 --> 00:27:25,675
സുപ്രഭാതം,
ഹണി.

399
00:27:25,710 --> 00:27:27,244
പ്രഭാതഭക്ഷണം
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

400
00:27:27,279 --> 00:27:28,445
ശരി.

401
00:27:30,516 --> 00:27:32,215
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുക.

402
00:28:20,699 --> 00:28:23,366
ഞാൻ മാത്രമാണ് സുബോധമുള്ളവൻ
ഈ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ടോ?

403
00:28:34,879 --> 00:28:35,878
ഹേയ്.

404
00:28:37,816 --> 00:28:39,583
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് തരുമോ?!

405
00:28:39,618 --> 00:28:40,983
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:28:41,019 --> 00:28:43,253
അത് മഹത്തരമാണ്. എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

407
00:28:43,288 --> 00:28:45,722
ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്.

408
00:28:45,757 --> 00:28:48,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു വേലിയേറ്റ കുളത്തിലാണോ?

409
00:28:48,293 --> 00:28:51,261
അങ്ങനെയാണ് സാമൂഹികം
പുറംതള്ളപ്പെട്ടവർ അവ ചെലവഴിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ.

410
00:28:51,296 --> 00:28:54,331
അവർ ഒരു നല്ല കണ്ടെത്തുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്തി ഒട്ടിക്കുക
ഗ്രൗണ്ടിലെ തലകൾ.

411
00:28:54,366 --> 00:28:55,699
ഏതെങ്കിലും നെർഡിനോട് ചോദിക്കുക.

412
00:28:55,734 --> 00:28:57,634
അത് സമയം പറന്നുയരുന്നു
കൂടാതെ ഇത് ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണ്.

413
00:28:57,669 --> 00:28:59,569
വരൂ, ജെസ്, ഗൗരവമായി.

414
00:28:59,605 --> 00:29:00,770
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

415
00:29:00,805 --> 00:29:02,772
ഞാൻ ജീവിതം പഠിക്കുകയായിരുന്നു
വേലിയേറ്റ കുളങ്ങളിൽ.

416
00:29:02,807 --> 00:29:05,074
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
മറ്റേ ദിവസം ഐ
നീന്താൻ കഴിയില്ല.

417
00:29:05,110 --> 00:29:07,277
അതിനാൽ ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിനനുസരിച്ച് സാധനങ്ങൾ.

418
00:29:07,312 --> 00:29:08,612
ചെറിയ ഒച്ചുകളും മത്സ്യവും?

419
00:29:08,647 --> 00:29:09,679
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

420
00:29:09,715 --> 00:29:11,281
അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

421
00:29:11,316 --> 00:29:13,116
അവർ വെറും വേലിയേറ്റമാണ്
കുളങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

422
00:29:13,151 --> 00:29:14,117
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:29:14,152 --> 00:29:15,652
അതെ, എന്നാൽ ഓരോന്നും
ഒരാളുടെ വ്യത്യസ്തം.

424
00:29:15,687 --> 00:29:17,120
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

425
00:29:18,890 --> 00:29:21,558
ഒരു ടൈഡ് പൂളിൻ്റെ ഇതുപോലെ
ഒരു ചെറിയ മിനിയേച്ചർ വേൾഡ്.

426
00:29:21,593 --> 00:29:24,694
അവിടെ മണലും ഉണ്ട്
കെൽപ്പ് ഉണ്ട്

427
00:29:24,730 --> 00:29:26,263
ഒപ്പം കടൽ അനിമോണുകളും ഉണ്ട്.

428
00:29:26,298 --> 00:29:28,197
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി
എല്ലാം കാണാൻ അടുത്ത്.

429
00:29:28,233 --> 00:29:32,435
അവിടെ വേട്ടക്കാരുണ്ട്,
സന്യാസി ഞണ്ടിനെപ്പോലെ,

430
00:29:32,471 --> 00:29:35,238
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനും അവിടെയുണ്ട്,
പ്ലാങ്ക്ടൺ പോലെ.

431
00:29:35,274 --> 00:29:37,674
അത് അതിജീവനമാണ്
ഇവിടെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:29:37,709 --> 00:29:39,676
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,

433
00:29:39,711 --> 00:29:41,411
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിന്നും.

434
00:29:41,446 --> 00:29:43,680
ഇതുപോലെയുള്ളത്
യഥാർത്ഥ ലോകം, അല്ലേ?

435
00:29:43,715 --> 00:29:46,182
അതെ. മിസിസ്. നെൽസൺ ആയിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ജീവശാസ്ത്രം.

436
00:29:46,217 --> 00:29:47,917
ഒരു ടൈഡ് പൂളിൻ്റെ തരം
ഒരു ഇക്കോ സിസ്റ്റം പോലെ.

437
00:29:47,952 --> 00:29:49,653
ഒരു ഇക്കോ സിസ്റ്റം. കൃത്യമായി.

438
00:29:49,688 --> 00:29:51,421
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഈ സാധനം, അല്ലേ?

439
00:29:51,456 --> 00:29:55,425
നേർഡ്‌സിന് ശരിക്കും ഇല്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഹോബികൾ ഉണ്ട്.

440
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
ചില പിക്ക് സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
തടവറകളും ഡ്രാഗണുകളും.

441
00:29:57,862 --> 00:29:59,529
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

442
00:29:59,564 --> 00:30:02,231
ചുരുങ്ങിയത് നേർഡുകൾക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

443
00:30:02,267 --> 00:30:03,800
ഞാൻ ബയോളജിയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

444
00:30:03,835 --> 00:30:06,369
ശരിക്കും? അവിടെയുണ്ട്
അതിന് ഒന്നുമില്ല.

445
00:30:06,405 --> 00:30:08,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു തലച്ചോറിന്.

446
00:30:08,307 --> 00:30:10,006
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

447
00:30:10,041 --> 00:30:13,576
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

448
00:30:13,612 --> 00:30:15,612
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി!

449
00:30:15,647 --> 00:30:18,748
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

450
00:30:18,784 --> 00:30:20,149
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

451
00:30:20,185 --> 00:30:21,618
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ട്യൂട്ടറിംഗ് ആണ്.

452
00:30:21,653 --> 00:30:23,920
ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

453
00:30:23,955 --> 00:30:25,888
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

454
00:30:25,924 --> 00:30:27,357
എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കൂ.

455
00:30:27,392 --> 00:30:28,792
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

456
00:30:28,827 --> 00:30:30,360
എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിക്കരുതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ

457
00:30:30,395 --> 00:30:31,528
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

458
00:30:31,563 --> 00:30:33,496
വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഡീൽ.

459
00:30:34,899 --> 00:30:36,933
ഹൂ!

460
00:30:36,968 --> 00:30:39,235
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ!

461
00:30:39,270 --> 00:30:43,139
ശരി, എനിക്കുണ്ട്. എന്നാൽ തവളകളിൽ
പല്ലികളും സ്റ്റഫുകളും.

462
00:30:44,843 --> 00:30:46,543
തണുത്ത.

463
00:30:48,613 --> 00:30:49,713
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

464
00:30:49,748 --> 00:30:51,681
എന്താണ് ഈ സാധനം?

465
00:30:51,717 --> 00:30:54,183
ശരി. ഇത്
തികച്ചും സാധാരണം.

466
00:30:54,219 --> 00:30:55,284
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

467
00:30:58,156 --> 00:31:00,122
എല്ലാം ആണ്
അവിടെ ശരി,
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്?

468
00:31:00,158 --> 00:31:02,258
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

469
00:31:02,293 --> 00:31:03,393
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

470
00:31:03,428 --> 00:31:05,562
പ്രിയേ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

471
00:31:05,597 --> 00:31:06,963
ഇല്ല, അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:31:16,307 --> 00:31:18,975
കോഡി, ഡിന്നർ ആയിരിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെഡി.

473
00:31:19,010 --> 00:31:19,809
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

474
00:31:19,845 --> 00:31:21,177
മത്സ്യം.

475
00:31:21,212 --> 00:31:23,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം ശരിയാണോ?

476
00:31:23,214 --> 00:31:24,481
മികച്ചതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

477
00:31:24,516 --> 00:31:26,349
വെറുതെ എൻ്റെ കൈ കഴുകി.

478
00:31:26,385 --> 00:31:27,417
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ക്ലീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

479
00:31:27,452 --> 00:31:29,619
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

480
00:31:29,654 --> 00:31:30,820
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

481
00:31:44,168 --> 00:31:45,935
ഹേയ്, കോഡി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

482
00:31:45,970 --> 00:31:47,003
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

483
00:31:47,038 --> 00:31:48,971
എങ്ങനെയുണ്ട് -- നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാം?

484
00:31:49,007 --> 00:31:51,441
എല്ലാം നല്ലത്. അവിടെ വേണം
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
വെള്ളം.

485
00:31:51,476 --> 00:31:53,877
ഓ ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ശരിയാക്കുക
ഇൻ്റർനെറ്റ്,

486
00:31:53,912 --> 00:31:56,178
ഞാൻ അത് ധാരാളം കണ്ടെത്തി
ആളുകൾക്ക് സ്കെയിലുണ്ട്
വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും.

487
00:31:56,214 --> 00:31:57,480
അത് അത്ര ഫ്രീക്കി അല്ല.

488
00:31:57,516 --> 00:31:59,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
ഗർഭപാത്രത്തിലെ തവളകൾ പോലെ!

489
00:31:59,451 --> 00:32:00,884
ശരിക്കും, തവളകൾ?

490
00:32:00,919 --> 00:32:01,751
വൗ.

491
00:32:01,787 --> 00:32:02,719
വാലുകളും എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

492
00:32:02,754 --> 00:32:04,320
നമ്മിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

493
00:32:04,355 --> 00:32:06,423
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർ ജനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാലുകൾ ഇപ്പോഴും
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:32:06,458 --> 00:32:08,057
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

495
00:32:08,092 --> 00:32:09,659
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവസ്ഥയുടെ വിചിത്രം.

496
00:32:09,694 --> 00:32:12,929
നോക്കൂ, ജെസ്, എനിക്കില്ല
ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

497
00:32:12,964 --> 00:32:16,466
അത് പോയി. വാൽ ഇല്ല, ഇല്ല
എൻ്റെ കൈകളിലെ സ്കെയിലുകൾ.

498
00:32:16,501 --> 00:32:18,367
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് അൽപ്പം കുറഞ്ഞോ?

499
00:32:18,403 --> 00:32:20,937
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ

500
00:32:20,972 --> 00:32:22,505
പ്രശസ്തിയുള്ളവർ
സംരക്ഷിക്കാൻ.

501
00:32:22,541 --> 00:32:24,407
ചിന്തിക്കാൻ വരൂ,

502
00:32:24,443 --> 00:32:27,009
ഞാൻ ശരിക്കും ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു, കാലഘട്ടം.

503
00:32:27,045 --> 00:32:29,245
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് നേടണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്?

504
00:32:29,280 --> 00:32:30,212
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

505
00:32:30,248 --> 00:32:31,380
ചില സ്‌മോറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

506
00:32:31,416 --> 00:32:32,482
സ്മോർസ്?

507
00:32:32,517 --> 00:32:35,117
സ്മോർസ്? ഞാൻ S'MORES പറഞ്ഞോ?

508
00:32:35,153 --> 00:32:37,019
ആരാണ് S'MORES കഴിക്കുന്നത്?
സ്‌മോറുകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

509
00:32:37,055 --> 00:32:38,154
സ്‌മോറുകൾ സ്‌ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.

510
00:32:38,189 --> 00:32:40,189
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
പദ്ധതിയിൽ.

511
00:32:40,224 --> 00:32:41,558
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു ടൂറിനുള്ള ബോട്ട്,

512
00:32:41,593 --> 00:32:43,192
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുക.

513
00:32:43,227 --> 00:32:45,762
എൻ്റെ സ്ഥലം?

514
00:32:45,797 --> 00:32:48,197
ഓ, ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം--

515
00:32:48,232 --> 00:32:51,701
എൻ്റെ അച്ഛൻ അൽപ്പം
എക്സെൻട്രിക്.

516
00:32:51,736 --> 00:32:54,270
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കൾ
വിചിത്രമാണ്, ജെസ്.

517
00:32:58,477 --> 00:33:02,445
വൗ! ഇത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

518
00:33:02,481 --> 00:33:06,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ
ആഡംബര വേനൽക്കാലം
വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു,

519
00:33:06,084 --> 00:33:07,383
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

520
00:33:08,487 --> 00:33:10,052
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

521
00:33:15,694 --> 00:33:17,727
ഹേയ്, കോഡി! എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

522
00:33:17,762 --> 00:33:18,962
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

523
00:33:18,997 --> 00:33:22,064
വൗ! എല്ലാം നോക്കൂ
ഈ മഹത്തായ സ്റ്റഫ്!

524
00:33:22,100 --> 00:33:23,366
ഇത് രസകരമാണ്!

525
00:33:23,401 --> 00:33:24,834
കോഡി, ഞങ്ങൾ നല്ലത്
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

526
00:33:24,870 --> 00:33:26,135
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

527
00:33:26,170 --> 00:33:28,104
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

528
00:33:28,139 --> 00:33:29,105
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

529
00:33:29,140 --> 00:33:32,241
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
സാൽവേജ് ബിസിനസ്സ്.

530
00:33:32,276 --> 00:33:34,711
വരൂ, കോഡി. ഞങ്ങൾ പോകണം.

531
00:33:34,746 --> 00:33:35,945
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജെസ്?

532
00:33:37,382 --> 00:33:39,348
ഓ, ഇത് കോഡി ഗ്രിഫിൻ ആണ്.

533
00:33:39,384 --> 00:33:40,650
അവൻ ഫ്രണ്ട് ആണ്
സ്കൂൾ, അച്ഛൻ.

534
00:33:40,685 --> 00:33:42,018
ഓ, അതെ.

535
00:33:42,053 --> 00:33:44,521
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ബോട്ട് ടൂറുകൾ, അല്ലേ?

536
00:33:44,556 --> 00:33:45,955
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

537
00:33:45,991 --> 00:33:47,724
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കോഡി.

538
00:33:47,759 --> 00:33:49,726
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചു

539
00:33:49,761 --> 00:33:53,229
വിചിത്രമായ എന്തും കാണുന്നു
ഹാർബറിൽ?

540
00:33:53,264 --> 00:33:54,931
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

541
00:33:56,234 --> 00:33:57,433
"വിചിത്രം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

542
00:33:57,468 --> 00:33:59,168
അസാധാരണം.

543
00:33:59,203 --> 00:34:02,271
അത് ഒരു ജീവി
യുക്തി ധിക്കരിക്കുന്നു.

544
00:34:02,306 --> 00:34:04,473
എൻ്റെ അച്ഛൻ പിടികിട്ടി
ഒരു കട്ട്ലിഫിഷ്

545
00:34:04,509 --> 00:34:05,909
അത് REGIS പോലെ തോന്നി.

546
00:34:05,944 --> 00:34:07,644
എന്നാൽ അത് എപ്രകാരമായിരുന്നു
വിചിത്രമായത്.

547
00:34:09,414 --> 00:34:11,147
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുക
ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണോ?

548
00:34:11,182 --> 00:34:12,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മെർമെയ്‌ഡുകളും സ്റ്റഫുകളും.

549
00:34:12,884 --> 00:34:14,050
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

550
00:34:14,085 --> 00:34:15,985
അവർ നിലവിലുണ്ടോ?

551
00:34:16,021 --> 00:34:19,121
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു, കോഡി.

552
00:34:19,157 --> 00:34:22,725
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

553
00:34:22,761 --> 00:34:24,627
ഓ, വരൂ, കോഡി.

554
00:34:24,663 --> 00:34:26,796
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ബയോളജി പ്രോജക്റ്റിൽ.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,998
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ. വീറ്റ്ലി.

556
00:34:37,241 --> 00:34:38,608
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

557
00:34:38,643 --> 00:34:40,076
എന്തുപോലെ?

558
00:34:43,748 --> 00:34:45,048
എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

559
00:34:45,083 --> 00:34:47,784
നിങ്ങൾക്ക് ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സറൗണ്ടിംഗ് ടോപ്പോഗ്രഫി

560
00:34:47,819 --> 00:34:49,452
തദ്ദേശീയർക്ക്
ഹൈഡ്രോഗ്രാഫിക് സ്പീഷീസ്.

561
00:34:52,190 --> 00:34:53,590
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയും
സീഷെല്ലുകൾക്കായി.

562
00:34:56,160 --> 00:34:57,259
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

563
00:35:05,203 --> 00:35:10,039
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു--

564
00:35:10,809 --> 00:35:12,508
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

565
00:35:12,543 --> 00:35:14,410
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

566
00:35:14,445 --> 00:35:15,945
കോഡി!

567
00:35:15,981 --> 00:35:17,346
ഇതാ വരുന്നു.

568
00:35:18,650 --> 00:35:19,882
നല്ല പ്രവൃത്തി, കോഡി.

569
00:35:19,918 --> 00:35:21,951
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:35:21,987 --> 00:35:24,453
[ബെൽ റിംഗ്സ്]

571
00:35:24,489 --> 00:35:27,456
കൊള്ളാം! അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
ഒരു "എ" പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

572
00:35:27,492 --> 00:35:29,325
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഉപയോഗിച്ചത്.

573
00:35:29,360 --> 00:35:30,827
ഞാൻ കിഡ്ഡിംഗ്, ഞാൻ കിഡ്ഡിംഗ്.

574
00:36:05,697 --> 00:36:06,963
എനിക്ക് എ ലഭിക്കുമോ
വെള്ളം കുടിക്കണോ?

575
00:36:08,133 --> 00:36:10,933
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.

576
00:36:13,038 --> 00:36:14,436
അനുസരിച്ച് അല്ല
ഇതിലേക്ക്.

577
00:36:14,472 --> 00:36:17,540
98.6-- ചിത്രം
ആരോഗ്യം.

578
00:36:17,575 --> 00:36:19,909
അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

579
00:36:19,944 --> 00:36:21,644
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.

580
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

581
00:36:23,715 --> 00:36:26,515
ഞാൻ എപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു ഞാൻ
ആളുകളെ ഞെട്ടിക്കുന്നത് തുടരുക.

582
00:36:26,551 --> 00:36:31,520
ഞാൻ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രീൻ സ്കാലി റാഷ്.

583
00:36:31,556 --> 00:36:34,190
ശരി, കോഡി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പച്ച ചെതുമ്പൽ ചുണങ്ങു.

584
00:36:34,225 --> 00:36:35,925
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
ചിലപ്പോൾ.

585
00:36:40,165 --> 00:36:45,101
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചിലത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കാം
വിചിത്രമായ രോഗം...

586
00:36:45,136 --> 00:36:47,837
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
എൻ്റെ മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ.

587
00:36:47,872 --> 00:36:50,372
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട.

588
00:36:50,408 --> 00:36:52,075
അത് ഒരുപക്ഷേ ചിലതാണ്
ബഗ് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

589
00:36:52,110 --> 00:36:54,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താത്തത്?

590
00:36:54,713 --> 00:36:56,713
നമുക്ക് ഡോ. ഷ്വാർട്സ്
അടുത്ത് വന്ന് നോക്കൂ.

591
00:36:56,748 --> 00:36:59,048
എന്ത്?

592
00:36:59,084 --> 00:37:00,416
നിങ്ങൾ "ഡി" വാക്ക് പറഞ്ഞു.

593
00:37:00,451 --> 00:37:01,650
എനിക്കറിയാം.

594
00:37:01,686 --> 00:37:04,420
ഒരു ഡോക്ടറും എ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൈയിലെടുക്കൂ.

595
00:37:04,455 --> 00:37:05,955
വരൂ, ഷാരോൺ--

596
00:37:05,990 --> 00:37:08,424
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോക്ടർമാരെ കുറിച്ച്!

597
00:37:08,459 --> 00:37:11,594
"അവർ വേഗത്തിലാണ്
സ്റ്റെത്തോസ്കോപ്പുകൾ." ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:37:11,629 --> 00:37:14,496
കോഡി, അത് എന്തായാലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്,

599
00:37:14,532 --> 00:37:18,300
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അൽപ്പം സ്വാഭാവികം
മരുന്ന് സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

600
00:37:21,606 --> 00:37:24,040
നിങ്ങൾക്ക് എ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് കണക്ക് പരീക്ഷ?

601
00:37:24,075 --> 00:37:25,742
ഹഹ്?

602
00:37:36,554 --> 00:37:38,121
അക്യുപങ്ചർ?

603
00:37:38,156 --> 00:37:40,489
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ പേനകൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

604
00:37:40,524 --> 00:37:42,992
അതെ. അവൾ വലിയ ആളല്ല
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആരാധകൻ.

605
00:37:43,027 --> 00:37:44,660
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

606
00:37:44,695 --> 00:37:47,029
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

607
00:37:47,065 --> 00:37:48,765
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

608
00:37:48,800 --> 00:37:51,033
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

609
00:37:51,069 --> 00:37:54,637
ഞാൻ...ഉം..., ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

610
00:37:54,672 --> 00:37:56,472
നല്ലത്.

611
00:38:06,885 --> 00:38:08,151
എന്താണിത്?

612
00:38:08,186 --> 00:38:09,252
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ മുഖത്ത്?

613
00:38:09,287 --> 00:38:11,020
ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

614
00:38:18,229 --> 00:38:20,462
എന്ത്?

615
00:38:20,498 --> 00:38:22,131
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

616
00:39:06,344 --> 00:39:08,211
അമ്മേ! ഡാഡി!

617
00:39:15,453 --> 00:39:16,319
കോഡിയോ?

618
00:39:22,327 --> 00:39:24,460
ഞാൻ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:39:25,663 --> 00:39:26,896
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

620
00:39:28,499 --> 00:39:30,733
...ഡോക്ടർ.

621
00:39:34,339 --> 00:39:36,038
HMMMMM.

622
00:39:36,975 --> 00:39:38,507
ശ്വസിക്കുക.

623
00:39:42,280 --> 00:39:43,812
എച്ച്എംഎംഎം.

624
00:39:43,848 --> 00:39:45,882
HMMM? "HMMM" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

625
00:39:46,650 --> 00:39:48,717
എച്ച്എംഎംഎം.

626
00:39:48,753 --> 00:39:51,254
അവൻ ഒരു തവണ കൂടി "ഹ്മ്മ്" ആണെങ്കിൽ,

627
00:39:51,289 --> 00:39:52,989
ഞാൻ അവനെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

628
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
എം.ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി. ഗ്രിഫിൻ,

629
00:39:54,392 --> 00:39:56,458
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
കോഡിയുടെ ദത്തെടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ.

630
00:39:56,494 --> 00:39:57,459
അത് ശരിയാണോ?

631
00:39:57,495 --> 00:39:58,594
അതെ.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

632
00:39:58,629 --> 00:40:00,562
ഊഹ്-ഹൂ...

633
00:40:02,901 --> 00:40:07,136
കോഡി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക.

634
00:40:07,171 --> 00:40:09,272
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

635
00:40:09,307 --> 00:40:11,673
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. ഹണി...

636
00:40:16,214 --> 00:40:21,550
കോഡി, ഞാൻ എൻ്റെ രോഗനിർണയം നടത്തി...

637
00:40:21,585 --> 00:40:22,851
പ്രായപൂർത്തി!

638
00:40:22,887 --> 00:40:24,453
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

639
00:40:24,488 --> 00:40:25,487
മറ്റെല്ലാവരും
വേൾഡ് ജസ്റ്റ് ഹീറിയർ.

640
00:40:25,523 --> 00:40:27,056
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

641
00:40:27,091 --> 00:40:29,792
ജെസ്...

642
00:40:29,827 --> 00:40:31,060
ജെസ്സ്!

643
00:40:32,130 --> 00:40:33,595
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള അവസാനത്തിലാണ്.

644
00:40:36,200 --> 00:40:37,833
ഓ, അതെ.

645
00:40:37,868 --> 00:40:39,435
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നാറുന്നു.

646
00:40:43,908 --> 00:40:45,908
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

647
00:40:45,944 --> 00:40:47,043
ഹഹ്?

648
00:40:47,078 --> 00:40:48,344
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

649
00:40:48,379 --> 00:40:49,979
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും,

650
00:40:50,014 --> 00:40:51,948
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്
ബ്രില്യൻ്റ് ഗയ്.

651
00:40:51,983 --> 00:40:54,483
ജെസ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,

652
00:40:54,518 --> 00:40:57,219
എന്നാൽ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായത് പോലെയാണോ?

653
00:41:01,125 --> 00:41:03,192
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ
നേരായ--

654
00:41:03,227 --> 00:41:05,227
നിങ്ങൾ ജനറേറ്റുചെയ്യുന്നു
വൈദ്യുതി,

655
00:41:05,263 --> 00:41:08,431
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
സ്പൈഡർമാൻ പോലെ മതിലുകൾ കയറുക,

656
00:41:08,466 --> 00:41:11,733
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും
ചില സമയങ്ങളിൽ സ്കെയിലായി മാറുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ നനയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:41:11,769 --> 00:41:13,869
അതെ, പക്ഷേ വെറുതെ
ചിലപ്പോൾ.

658
00:41:13,904 --> 00:41:15,671
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

659
00:41:15,706 --> 00:41:17,773
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയൂ,

660
00:41:17,808 --> 00:41:19,375
പക്ഷേ, അവർ, എയിൽ ജീവിക്കുന്നു
മുഴുവൻ വ്യത്യസ്ത ഗ്രഹം.

661
00:41:19,410 --> 00:41:21,277
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ മാത്രം.

662
00:41:21,312 --> 00:41:23,545
എനിക്കിവിടെ വിഷമം തോന്നുന്നു, ജെസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

663
00:41:23,581 --> 00:41:24,981
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

664
00:41:25,016 --> 00:41:27,249
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ AN ആണ്
മത്സ്യത്തിലും സാധനങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധൻ.

665
00:41:27,285 --> 00:41:30,019
കൂടാതെ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് പ്രെറ്റി ഫിഷ്.

666
00:41:30,054 --> 00:41:32,288
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം.

667
00:41:32,323 --> 00:41:34,656
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ. ചിലത് ചെയ്യുക
ടെസ്റ്റുകൾ, ചില സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.

668
00:41:34,692 --> 00:41:37,259
എനിക്ക് മുമ്പ് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
ഞാൻ ഒരു വാൽ മുളപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

669
00:41:37,295 --> 00:41:38,560
അപ്‌സ്ട്രീം മുട്ടയിടാൻ ആരംഭിക്കുക!

670
00:41:38,596 --> 00:41:41,297
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

671
00:42:18,969 --> 00:42:20,436
താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

672
00:42:20,471 --> 00:42:22,938
വളരെ രസകരമാണ്.

673
00:42:22,973 --> 00:42:25,541
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

674
00:42:25,576 --> 00:42:28,144
നിങ്ങൾ. ചാടുക!

675
00:42:28,846 --> 00:42:30,479
ഹൂ!

676
00:42:44,529 --> 00:42:46,728
ഫോഴ്‌സ് ഉപയോഗിക്കുക, കോഡി!

677
00:42:53,404 --> 00:42:55,837
വരൂ, ജെസ്. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇതിനായി ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ആഴ്ച.

678
00:42:55,873 --> 00:42:57,373
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നോടൊപ്പമോ, അതോ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

679
00:42:57,408 --> 00:42:59,708
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,

680
00:42:59,743 --> 00:43:01,577
പക്ഷേ അതും വഴിയാണ്
ഉടൻ പറയാം.

681
00:43:03,247 --> 00:43:06,582
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ താമസിക്കണം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

682
00:43:06,617 --> 00:43:08,016
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

683
00:43:08,052 --> 00:43:09,351
എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്

684
00:43:09,387 --> 00:43:10,953
ഓരോന്നും മോശമാകാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞ സമയം.

685
00:43:10,988 --> 00:43:12,388
നിനക്കത് കിട്ടുന്നില്ല, ജെസ്.

686
00:43:12,423 --> 00:43:13,722
എനിക്ക് വെള്ളത്തിലായിരിക്കണം.

687
00:43:13,757 --> 00:43:15,657
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
00:43:15,693 --> 00:43:18,160
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവിടെയുള്ളതാണ്
വെള്ളം, എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

689
00:43:18,196 --> 00:43:20,563
കൂടാതെ, എനിക്ക് എ
ഉത്തരവാദിത്തം
നീന്തൽ സംഘം.

690
00:43:20,598 --> 00:43:22,198
കോഡി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

691
00:43:22,233 --> 00:43:23,932
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഈ വിചിത്രതകളെല്ലാം

692
00:43:23,968 --> 00:43:25,468
ക്ലിയർ അപ്പ് ചെയ്യാം
നാളെ, ശരിയാണോ?

693
00:43:25,503 --> 00:43:28,404
ശരി, അതെ, പക്ഷേ...

694
00:43:28,439 --> 00:43:29,671
ടീമിൻ്റെ
എന്നെ എണ്ണുന്നു.

695
00:43:29,707 --> 00:43:31,006
സംസ്ഥാന ഫൈനൽസ്
വരുന്നു.

696
00:43:31,041 --> 00:43:32,608
എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
എൻ്റെ തകരാറാണ്,

697
00:43:32,643 --> 00:43:34,176
ഞാൻ നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

698
00:44:07,945 --> 00:44:10,613
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം എടുക്കുക
മെർമെയ്‌ഡുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

699
00:44:10,648 --> 00:44:12,248
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ.

700
00:44:12,283 --> 00:44:13,616
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വെക്കാം
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയ വഴി.

701
00:44:19,423 --> 00:44:21,890
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

702
00:44:23,127 --> 00:44:26,195
ജെസ്, അവിടെ ഒരു...

703
00:44:26,230 --> 00:44:29,365
ഒരു ഭംഗിയുണ്ട്
കുറിച്ച് നല്ല കഥ
ഈ ചിത്രം.

704
00:44:29,400 --> 00:44:31,099
ഓ ശരിക്കും?

705
00:44:31,135 --> 00:44:32,434
ഓ, അതെ.

706
00:44:32,470 --> 00:44:36,605
അത് എടുത്തത് എ
സ്വീഡിഷ് സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞൻ--

707
00:44:36,641 --> 00:44:38,874
DR. മാറ്റ്സ് നെസ്ലണ്ട്,

708
00:44:38,909 --> 00:44:42,444
ഒക്‌ടോബർ 5, 1981.

709
00:44:42,480 --> 00:44:46,081
നോക്കൂ, താനാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
സത്യത്തിൽ ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ കണ്ടിരുന്നു

710
00:44:46,116 --> 00:44:48,584
അത് ഈ ചിത്രം
അത് തെളിയിക്കും.

711
00:44:48,619 --> 00:44:50,719
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

712
00:44:50,754 --> 00:44:52,788
ശരി, ഇത് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എടുത്തു

713
00:44:52,823 --> 00:44:56,492
നല്ല ഡോക്ടർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ
വിശ്വാസ്യതയുടെ ഓരോ ഔൺസും
അവനുണ്ടായിരുന്നത്.

714
00:44:56,527 --> 00:44:58,994
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ വിട്ടുപോയി,

715
00:44:59,029 --> 00:45:02,097
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

716
00:45:02,132 --> 00:45:04,833
എന്നാൽ ഇന്നുവരെ,

717
00:45:04,868 --> 00:45:08,504
അവൻ ഇപ്പോഴും ആരോടും പറയും
ആർ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്

718
00:45:08,539 --> 00:45:10,972
ഉണ്ടെന്ന്
അവിടെ മെർമെയ്‌ഡുകൾ.

719
00:45:12,476 --> 00:45:14,376
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:45:14,412 --> 00:45:16,512
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

721
00:45:16,547 --> 00:45:19,381
ഈ വ്യക്തി ഒരു ഫ്രൂട്ട്‌കേക്കാണ്.

722
00:45:19,417 --> 00:45:21,717
ആകെ WACKO.

723
00:45:21,752 --> 00:45:26,922
ഇത് എ ആണെന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും
ഒരു സ്കൂബ ഡൈവറുടെ ചിത്രം.

724
00:45:26,957 --> 00:45:30,226
അതിനാൽ, ഇതൊരു ചിത്രമാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്കൂബ ഡൈവറുടെ,

725
00:45:30,261 --> 00:45:32,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

726
00:45:33,264 --> 00:45:34,963
എനിക്കറിയില്ല.

727
00:45:37,568 --> 00:45:41,570
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തൻ.

728
00:45:41,606 --> 00:45:44,273
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല അച്ഛാ.

729
00:45:49,213 --> 00:45:51,413
നന്ദി, ജെസ്.

730
00:45:59,022 --> 00:46:04,593
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അനുഭവിക്കുക
ആ സാധനങ്ങളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി നോക്കൂ.

731
00:46:04,629 --> 00:46:06,895
നിങ്ങൾ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ തിരികെ.

732
00:46:06,930 --> 00:46:09,197
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ...

733
00:46:09,233 --> 00:46:12,568
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
തീരെ നേടരുത്.

734
00:46:12,603 --> 00:46:17,205
ഐടി പറയുന്നു, "യുവജനങ്ങൾ
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നടക്കാം,

735
00:46:17,241 --> 00:46:19,708
"അവരുടെ ബയോളജിക്കൽ മേക്കപ്പ് അങ്ങനെയാണ്

736
00:46:19,744 --> 00:46:22,311
"അവരുടെ അക്വാട്ടിക് ഫിസിയോളജി
സ്വയം പ്രകടമാക്കുന്നത് മാത്രം

737
00:46:22,346 --> 00:46:24,813
ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ."

738
00:46:24,848 --> 00:46:27,215
ശരി, അത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

739
00:46:27,251 --> 00:46:29,818
ഒരു മെർമെയ്ഡ് എത്തുമ്പോൾ
അവളുടെ പതിമൂന്നാം വർഷം,

740
00:46:29,853 --> 00:46:33,188
മത്സ്യത്തിൻ്റെ പകുതി എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മനുഷ്യപകുതിയിൽ.

741
00:46:33,223 --> 00:46:35,190
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
ജെസ്സിനെ കുറിച്ച്?

742
00:46:35,225 --> 00:46:37,693
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

743
00:46:37,728 --> 00:46:40,562
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

744
00:46:40,598 --> 00:46:42,831
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

745
00:46:42,866 --> 00:46:46,902
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

746
00:46:46,937 --> 00:46:49,438
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യകന്യകയെ കാണണോ?

747
00:46:52,677 --> 00:46:54,376
പതിമൂന്ന്.

748
00:46:56,280 --> 00:47:01,350
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ
മെർമെയ്‌ഡുകളെ കുറിച്ച്.

749
00:47:06,824 --> 00:47:07,956
ഞാൻ എന്താണ്
നോക്കുകയാണോ?

750
00:47:07,991 --> 00:47:09,858
ഇതിലൊന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ.

751
00:47:14,064 --> 00:47:15,831
ഇത് എ
ഫിഷ് സ്കെയിൽ.

752
00:47:15,866 --> 00:47:18,334
അവർ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

753
00:47:18,369 --> 00:47:19,601
തമാശയല്ല.

754
00:47:19,637 --> 00:47:20,769
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ,

755
00:47:20,805 --> 00:47:22,304
ഞാൻ അവരെ ആണയിടും
കൃത്യം ഒരേ ആയിരുന്നു.

756
00:47:22,340 --> 00:47:24,840
എന്താണിതിനർത്ഥം?

757
00:47:24,875 --> 00:47:26,107
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമാണോ?

758
00:47:26,143 --> 00:47:28,176
ശരി, ദൂരെയല്ല.

759
00:47:28,212 --> 00:47:30,278
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

760
00:47:30,314 --> 00:47:32,214
ഞാൻ എ എടുത്തേക്കാം
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഷൂട്ട്,

761
00:47:32,249 --> 00:47:34,516
എന്നാൽ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകൾക്കും ശേഷം...

762
00:47:34,552 --> 00:47:38,420
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതിനായി ഇരിക്കുക.

763
00:47:39,590 --> 00:47:41,189
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എ
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം.

764
00:47:41,225 --> 00:47:42,190
ജെസ്സ്!

765
00:47:42,226 --> 00:47:46,194
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു... എ...

766
00:47:46,230 --> 00:47:48,964
...ഒരു മെർമെയ്ഡ്.

767
00:47:48,999 --> 00:47:50,198
എന്താണ്?!

768
00:47:50,234 --> 00:47:53,168
ഒരു മെർമെയ്ഡ്. അല്ലെങ്കിൽ എ
മെർമൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

769
00:47:53,203 --> 00:47:55,270
ഒരു മെർമൻ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മെർമൻ ആണോ?

770
00:47:55,305 --> 00:47:56,472
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല!

771
00:47:56,507 --> 00:47:58,440
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

772
00:47:58,476 --> 00:48:00,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും
വെറ്റ് യു സ്പ്രൗട്ട് സ്കെയിലുകൾ.

773
00:48:00,745 --> 00:48:02,010
വേറെ എങ്ങനെയാവും
അത് വിശദീകരിക്കണോ?

774
00:48:02,045 --> 00:48:03,479
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

775
00:48:03,514 --> 00:48:05,313
ഞാൻ ഏരിയൽ ഓർക്കുന്നില്ല
ഈ ചെറിയ കഴിവ് കൊണ്ട്.

776
00:48:08,786 --> 00:48:11,887
EELS. അവർ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അതേ ഇലക്ട്രിക്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കറൻ്റ്.

777
00:48:11,922 --> 00:48:13,522
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

778
00:48:13,557 --> 00:48:16,157
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എല്ലാ സാധ്യതകളും,

779
00:48:16,193 --> 00:48:18,861
പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നത് തുടരുക
മത്സ്യകന്യകകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

780
00:48:18,896 --> 00:48:21,897
ശരി, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
നിങ്ങൾ തീർത്തും അല്ല
ഒരു സെക്കൻ്റിനുള്ള പരിപ്പ്.

781
00:48:21,932 --> 00:48:23,298
OKEY-DOKEY.

782
00:48:23,333 --> 00:48:26,234
അത് പറയാം
എങ്ങനെയോ ഞാൻ എ...എ...

783
00:48:26,270 --> 00:48:27,736
ഒരു ഫിഷ്ബോയ്?

784
00:48:27,772 --> 00:48:29,170
മെർമൻ.

785
00:48:29,206 --> 00:48:31,139
ആളുകൾ വെറുതെയല്ല
മെർമൻ ആകുക.

786
00:48:31,174 --> 00:48:32,374
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

787
00:48:32,410 --> 00:48:33,675
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ആയിരുന്നു
തികച്ചും സാധാരണം.

788
00:48:33,711 --> 00:48:35,143
അതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

789
00:48:35,178 --> 00:48:37,245
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നീന്തി
ചില വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.

790
00:48:37,281 --> 00:48:39,247
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ഫിഷ് കഴിച്ചു.

791
00:48:39,283 --> 00:48:41,683
തീർച്ചയായും. അത്...സാധ്യത.

792
00:48:41,719 --> 00:48:44,853
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണോ?

793
00:48:44,889 --> 00:48:48,156
ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് എ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് പറയാനുള്ള രസകരമായ സമയം.
എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:48:48,191 --> 00:48:49,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

795
00:48:49,894 --> 00:48:52,093
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അത് നിലനിർത്തിയേക്കാം
ഈ മൊത്തത്തിലുള്ള താക്കോൽ.

796
00:48:56,634 --> 00:48:58,534
അവൻ ഒരു മത്സ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

797
00:49:00,571 --> 00:49:02,905
എനിക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തണം
ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ.

798
00:49:02,940 --> 00:49:06,241
അവർക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനാണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

799
00:49:06,276 --> 00:49:07,876
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
കോഡിയെ കുറിച്ച്?

800
00:49:07,912 --> 00:49:09,511
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എല്ലാം പെട്ടെന്ന്?

801
00:49:09,547 --> 00:49:11,313
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

802
00:49:11,348 --> 00:49:13,649
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്--

803
00:49:13,684 --> 00:49:15,083
ജെസ് ചില ടെസ്റ്റുകൾ ഓടി,

804
00:49:15,118 --> 00:49:17,820
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു,

805
00:49:17,855 --> 00:49:20,556
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ നീന്തുകയായിരുന്നു
വേഗവും, സ്വപ്നങ്ങളും...

806
00:49:20,591 --> 00:49:23,258
സ്വപ്നങ്ങൾ? എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ?

807
00:49:23,293 --> 00:49:25,427
എനിക്കറിയില്ല...

808
00:49:25,463 --> 00:49:28,664
ഞാൻ നീന്തുന്നു, ഞാനും
അണ്ടർവാട്ടർ, ഞാനില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കണം.

809
00:49:28,699 --> 00:49:30,165
കൂടാതെ ഇതുണ്ട്
തിളങ്ങുന്ന...

810
00:49:30,200 --> 00:49:33,134
പ്രിയേ, എനിക്കുറപ്പാണ് അത് വെറും എ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഘട്ടം.

811
00:49:33,170 --> 00:49:34,803
അമ്മേ, ഇതൊരു സ്റ്റേജല്ല!

812
00:49:34,839 --> 00:49:36,672
പക്ഷേ, കോഡി, ഡോ. ഷ്വാർട്സ് പറഞ്ഞു--

813
00:49:36,707 --> 00:49:38,206
ഡോക്ടർക്ക് തെറ്റി!

814
00:49:41,579 --> 00:49:45,246
ചിലപ്പോൾ കിട്ടുമ്പോൾ
വെറ്റ്, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

815
00:49:45,282 --> 00:49:47,449
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ...

816
00:49:49,954 --> 00:49:52,153
ഓ, എൻ്റെ!

817
00:49:55,292 --> 00:49:58,560
ഞാൻ ഒരു മെർമാൻ ആണെന്ന് ജെസ് കരുതുന്നു.

818
00:49:58,596 --> 00:50:00,428
ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
അവൻ ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.

819
00:50:00,464 --> 00:50:02,130
ഓ, കോഡി...

820
00:50:02,165 --> 00:50:03,565
മെർമൻ?

821
00:50:03,601 --> 00:50:04,933
അതെ. ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരു മെർമൻ,

822
00:50:04,969 --> 00:50:08,203
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ--

823
00:50:08,238 --> 00:50:10,639
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കാം
മെർ-പീപ്പിൾസും.

824
00:50:15,846 --> 00:50:17,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം

825
00:50:17,548 --> 00:50:19,414
ഒപ്പം ആരോ വെറുതെ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കയറ്റണോ?

826
00:50:19,449 --> 00:50:23,585
അതെ. അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

827
00:50:23,621 --> 00:50:27,222
അത് ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ചെറിയ സമ്മാനം
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

828
00:50:27,257 --> 00:50:30,759
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി
എന്നാൽ ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല എ
കുട്ടിയെ കാണാതായി.

829
00:50:30,794 --> 00:50:32,260
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു,

830
00:50:32,295 --> 00:50:35,063
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുക ഒപ്പം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ,

831
00:50:35,098 --> 00:50:36,498
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

832
00:50:36,534 --> 00:50:39,768
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഭാഗമായി
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

833
00:50:39,803 --> 00:50:41,136
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

834
00:50:41,171 --> 00:50:44,339
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ എന്നെ ഇറക്കി,

835
00:50:44,374 --> 00:50:45,908
ഇപ്പോൾ, പതിമൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായി മാറുകയാണ്

836
00:50:45,943 --> 00:50:47,275
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

837
00:50:47,310 --> 00:50:49,144
കോഡി, നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു മത്സ്യമായി മാറുന്നു,

838
00:50:49,179 --> 00:50:51,179
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എയിലേക്ക് മാറുന്നില്ല
മെർമെയ്ഡ്.

839
00:50:51,214 --> 00:50:52,981
മെർമൻ.

840
00:50:53,017 --> 00:50:56,251
സ്വീറ്റി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കൂ, ശരിയാണോ?

841
00:50:56,286 --> 00:50:58,854
എങ്ങനെ? ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വെള്ളം, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു!

842
00:50:58,889 --> 00:51:00,522
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കുളിക്കും,

843
00:51:00,558 --> 00:51:02,424
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുളപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗില്ലുകളും ഒരു വാലും!

844
00:51:02,459 --> 00:51:04,626
കോഡി, അത് വെള്ളമാണെങ്കിൽ
ഈ മാറ്റങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു,

845
00:51:04,662 --> 00:51:06,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക.

846
00:51:06,931 --> 00:51:08,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
വലത്.

847
00:51:08,566 --> 00:51:09,932
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വെള്ളം ഒഴിവാക്കുക

848
00:51:09,967 --> 00:51:12,167
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ എ
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാനുള്ള വഴി.

849
00:51:14,137 --> 00:51:15,871
നീന്തൽ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ദി
സംസ്ഥാന ഫൈനൽ, ടീം?

850
00:51:15,906 --> 00:51:17,673
കോഡി, ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

851
00:51:17,708 --> 00:51:19,507
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
എന്താണ് ഇവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത്
മാറ്റങ്ങൾ,

852
00:51:19,543 --> 00:51:23,278
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

853
00:51:23,313 --> 00:51:24,012
പക്ഷേ, അച്ഛൻ--

854
00:51:24,048 --> 00:51:25,313
ഇല്ല, "എന്നാൽ, അച്ഛൻ."

855
00:51:25,348 --> 00:51:28,116
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

856
00:51:28,151 --> 00:51:30,919
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

857
00:51:47,838 --> 00:51:49,838
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

858
00:52:09,359 --> 00:52:10,792
ശരി!

859
00:52:46,096 --> 00:52:47,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിക്കുന്നില്ല

860
00:52:47,831 --> 00:52:50,465
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലേക്ക് തിരിയുക
മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണം.

861
00:52:50,500 --> 00:52:51,466
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

862
00:52:51,501 --> 00:52:53,135
ജസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ് ബൈ ആൻഡ് വാച്ച്

863
00:52:53,170 --> 00:52:54,703
അവൻ ഡോൾഫിൻ ബോയ് ആയി മാറുമ്പോൾ?

864
00:52:54,738 --> 00:52:56,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

865
00:52:56,807 --> 00:52:58,940
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് നമുക്ക് വിളിക്കാം.

866
00:52:58,976 --> 00:53:00,809
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

867
00:53:00,844 --> 00:53:01,977
അതെ.

868
00:53:02,012 --> 00:53:03,278
എന്താണ്, മെർമൻ?

869
00:53:03,313 --> 00:53:05,346
മിനിറ്റ് ആർക്കും
കോഡിയെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു,

870
00:53:05,382 --> 00:53:06,748
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
അവനെ അയയ്ക്കുക

871
00:53:06,784 --> 00:53:09,317
ചില അൾട്രാ മിലിട്ടറിയിലേക്ക്
മെഡിക്കൽ സൗകര്യം.

872
00:53:09,352 --> 00:53:11,987
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

873
00:53:12,022 --> 00:53:14,589
അത് നടക്കുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ.

874
00:53:37,014 --> 00:53:38,714
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,620
ആരുണ്ട് അവിടെ?

876
00:54:23,761 --> 00:54:27,462
ശരി. അല്പം ലഭിക്കുന്നു
പാരനോയിഡ്, കോഡി.

877
00:54:37,474 --> 00:54:39,908
എച്ച്എംഎംഎം. എല്ലാം
നോർമൽ ആയി തോന്നുന്നു.

878
00:54:39,943 --> 00:54:41,676
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

879
00:55:09,840 --> 00:55:12,707
അതെ! യൂ-ഹൂ!

880
00:55:45,508 --> 00:55:46,908
ഹേയ്, കോഡി!

881
00:55:47,677 --> 00:55:49,811
ഹഹ്? ഓ, ഇല്ല!

882
00:55:49,847 --> 00:55:51,813
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

883
00:55:51,849 --> 00:55:53,248
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

884
00:55:53,283 --> 00:55:56,151
ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല. വെറും
ഒരുവിധം ഇരുന്നു നോക്കുന്നു.

885
00:55:56,186 --> 00:55:57,785
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ
നോക്കണോ?

886
00:55:57,821 --> 00:55:59,221
ഇല്ല!

887
00:55:59,256 --> 00:56:00,989
ഇല്ലേ?

888
00:56:01,024 --> 00:56:02,757
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
00:56:02,792 --> 00:56:04,125
ഒരു വഴിയുമില്ല.

890
00:56:15,538 --> 00:56:17,172
ഇത് രസകരമാണ്.

891
00:56:20,310 --> 00:56:21,676
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം
ഒരു നീന്തലിനായി.

892
00:56:21,711 --> 00:56:22,177
ഇല്ല!

893
00:56:24,748 --> 00:56:27,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എ
ഈയിടെ യഥാർത്ഥ കേസ്, കോഡി
ഗ്രിഫിൻ!

894
00:56:27,817 --> 00:56:29,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

895
00:56:29,052 --> 00:56:30,585
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

896
00:56:30,620 --> 00:56:32,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് പറയണോ?

897
00:56:33,991 --> 00:56:36,758
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
എന്നോട് എന്തും പറയാൻ.

898
00:56:36,793 --> 00:56:40,695
ക്ഷമിക്കണം, സാം. എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

899
00:56:42,966 --> 00:56:44,565
ഓ.

900
00:56:45,869 --> 00:56:47,802
ശരി. പിഴ.

901
00:56:47,837 --> 00:56:51,106
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ മീറ്റിൽ.

902
00:56:52,542 --> 00:56:53,608
ബൈ.

903
00:57:01,251 --> 00:57:03,018
സത്യം, സാം,

904
00:57:03,053 --> 00:57:05,921
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
ഒരു മെർമൻ ഫ്രീക്ക്.

905
00:57:12,462 --> 00:57:14,829
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

906
00:57:14,864 --> 00:57:17,999
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മാറും,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.

907
00:57:18,035 --> 00:57:19,600
ഞാൻ ഒരു മെർമൻ ആണോ അതോ ഞാനല്ലേ?

908
00:57:19,636 --> 00:57:23,138
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

909
00:57:23,173 --> 00:57:25,573
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറക്കാം
ഇപ്പോൾ നീന്തൽ പാഠം, ശരി?

910
00:57:25,608 --> 00:57:27,976
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

911
00:57:28,011 --> 00:57:29,610
വരൂ, ജെസ്. ചാടുക.

912
00:57:29,646 --> 00:57:31,746
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

913
00:57:31,781 --> 00:57:33,381
ഞാൻ ചാടുന്നു, ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.

914
00:57:33,417 --> 00:57:35,317
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
അവിടെ, ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.

915
00:57:35,352 --> 00:57:36,484
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

916
00:57:36,519 --> 00:57:38,619
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

917
00:57:38,655 --> 00:57:41,022
ഞാൻ ഒരു മെർമൻ ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

918
00:57:42,692 --> 00:57:43,858
ഒരു വഴിയുമില്ല.

919
00:57:43,893 --> 00:57:45,327
നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

920
00:57:45,362 --> 00:57:47,762
അതെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
കുളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുഖം.

921
00:57:47,797 --> 00:57:49,664
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോകണം
കോച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ,

922
00:57:49,699 --> 00:57:51,766
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ധൈര്യം.

923
00:57:54,604 --> 00:57:56,838
പരാജിതനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നീന്താൻ, അല്ലേ?

924
00:57:56,873 --> 00:57:58,506
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ജെസ്സിനും സീനുമെതിരെ?

925
00:57:58,541 --> 00:58:00,241
[പരിഹാസം]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ജെസ്സിനും സീനുമെതിരെ?

926
00:58:00,277 --> 00:58:01,977
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കോഡി.

927
00:58:02,012 --> 00:58:04,346
എനിക്ക് അവനെതിരെ എന്താണുള്ളത്?

928
00:58:04,381 --> 00:58:07,048
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കാര്യം
അവൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്--

929
00:58:07,084 --> 00:58:08,883
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

930
00:58:08,918 --> 00:58:10,518
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

931
00:58:10,553 --> 00:58:12,320
നമ്മൾ എന്താണ്, കൃത്യമായി?

932
00:58:12,356 --> 00:58:14,155
ഞങ്ങളാണ് ടീം, കോഡി.

933
00:58:14,191 --> 00:58:16,757
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

934
00:58:16,793 --> 00:58:19,827
ആൺകുട്ടികളുടെ തരം അല്ല
വാട്ടർ വിംഗ്സ് ധരിക്കണം
കുളത്തിൽ.

935
00:58:19,863 --> 00:58:21,096
ഒരു ഗ്രിപ്പ് നേടുക, സീൻ.

936
00:58:21,131 --> 00:58:22,563
ജെസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

937
00:58:22,599 --> 00:58:24,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

938
00:58:24,601 --> 00:58:27,168
മീറ്റിൽ കാണാം
നാളെ, കോഡി.

939
00:58:27,204 --> 00:58:29,770
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

940
00:58:29,806 --> 00:58:31,706
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

941
00:58:33,310 --> 00:58:35,676
മീറ്റ് നാളെ--
നിങ്ങൾ നട്ട്സ് ആണോ?

942
00:58:35,712 --> 00:58:37,445
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

943
00:58:37,481 --> 00:58:38,880
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

944
00:58:38,915 --> 00:58:41,983
ഞാൻ ആ വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയാൽ
പിന്നെ ഞാൻ ഫിഷ്ബോയ് ആയി മാറുന്നു...

945
00:58:42,019 --> 00:58:42,950
ഞാൻ മരിച്ചു.

946
00:58:42,986 --> 00:58:44,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് റിസ്ക് ചെയ്യും?

947
00:58:44,554 --> 00:58:48,423
കാരണം എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യം റൺ മൈ ലൈഫ്, ജെസ്.

948
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

949
00:58:50,327 --> 00:58:52,827
ഇത് എൻ്റെ ഏക വഴിയാണ്
എഫ് ഫൈറ്റിംഗ് ബാക്ക്.

950
00:58:52,862 --> 00:58:54,195
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

951
00:58:54,231 --> 00:58:56,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

952
00:58:56,699 --> 00:58:58,166
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

953
00:58:58,201 --> 00:59:01,736
ഞാനും നീന്താൻ പോകും
ആർക്കും ഫാസ്റ്റ്
എന്തായാലും എന്നെ കാണൂ.

954
00:59:12,782 --> 00:59:14,782
<i>സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,</i>

955
00:59:14,817 --> 00:59:18,153
<i>സംസ്ഥാന ഫൈനലിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>
<i>നീന്തൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.</i>

956
00:59:18,188 --> 00:59:21,689
ശരി, ഇതാണ്
ഐടി, ടീം--

957
00:59:21,724 --> 00:59:23,458
സംസ്ഥാന ഫൈനൽസ്.

958
00:59:23,493 --> 00:59:26,394
നീന്തലിൻ്റെ സൂപ്പർബൗൾ!

959
00:59:26,430 --> 00:59:28,363
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്തു
ഇതിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

960
00:59:28,398 --> 00:59:29,964
പിന്നെ എന്ത് കാര്യമില്ല
ഇന്ന് നടക്കുന്നത്,

961
00:59:29,999 --> 00:59:33,668
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോരുത്തരുടെയും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

962
00:59:33,703 --> 00:59:36,438
ഇത്--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്--

963
00:59:36,473 --> 00:59:38,873
സന്തോഷമാണോ...

964
00:59:40,710 --> 00:59:43,545
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം
മുഴുവൻ കോച്ചിംഗ് ജീവിതവും.

965
00:59:43,580 --> 00:59:46,514
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ചില മത്സരങ്ങൾ വിജയിക്കുക!

966
00:59:46,550 --> 00:59:47,815
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

967
00:59:52,622 --> 00:59:54,956
ഹൂ! ഹല്ലേലൂയാ!

968
00:59:54,991 --> 00:59:56,624
അതെ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

969
00:59:56,659 --> 00:59:58,560
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

970
01:00:02,466 --> 01:00:04,699
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കോഡി എവിടെയോ കണ്ടു.

971
01:00:04,734 --> 01:00:07,135
എന്തെങ്കിലും ആശയം എവിടെ
അവൻ ആകാം?

972
01:00:07,170 --> 01:00:09,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്.

973
01:00:09,072 --> 01:00:11,939
കോഡി എന്നോട് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

974
01:00:11,975 --> 01:00:13,708
ശരി, നിങ്ങളുടെ നേടുക
ഒരുമിച്ച് തല.

975
01:00:19,849 --> 01:00:22,350
[മുട്ടുന്നു]

976
01:00:24,321 --> 01:00:26,854
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി, ചാമ്പ്?

977
01:00:26,889 --> 01:00:28,156
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

978
01:00:28,191 --> 01:00:29,491
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

979
01:00:29,526 --> 01:00:31,392
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ച സമയം--

980
01:00:31,428 --> 01:00:32,960
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

981
01:00:32,996 --> 01:00:35,230
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ
അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടോ?

982
01:00:35,265 --> 01:00:38,133
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

983
01:00:38,168 --> 01:00:39,934
ഇത് വളരെ കഠിനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ, വലിയ നഷ്ടം
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുക.

984
01:00:39,969 --> 01:00:42,970
അത് വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല. ശരിക്കും.

985
01:00:43,006 --> 01:00:44,606
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

986
01:00:44,641 --> 01:00:46,841
അമ്മേ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

987
01:00:46,876 --> 01:00:49,344
ഐ ജസ്റ്റ് ഫീൽ ലൈക്ക് ബീയിംഗ്
കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്.

988
01:00:49,379 --> 01:00:51,912
എല്ലാം ശരി. അമ്മയും അച്ഛനും
ഒരു ചെറിയ സൂചന എടുക്കാം.

989
01:00:51,948 --> 01:00:54,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും
താഴത്തെ നിലകൾ.

990
01:00:54,451 --> 01:00:55,716
ശരി.

991
01:01:22,045 --> 01:01:23,844
കോഡി! എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

992
01:01:23,880 --> 01:01:25,012
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ജെസ്.

993
01:01:25,048 --> 01:01:26,514
ഇത് ഒരു ജോടി വംശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

994
01:01:26,550 --> 01:01:28,049
എന്താണ് മോശമായ കാര്യം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

995
01:01:28,084 --> 01:01:30,851
എയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക
ജെറി സ്പ്രിംഗർ ഷോയിൽ ടാങ്ക്!

996
01:01:30,887 --> 01:01:32,853
വരൂ, കോഡി, ആകൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്മാർട്ട്.

997
01:01:32,889 --> 01:01:34,189
അത് വെറും എ
ഡംബ് സ്പോർട്!

998
01:01:34,224 --> 01:01:35,990
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീന്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പാതകൾ,

999
01:01:36,025 --> 01:01:38,025
ഒപ്പം ഭിത്തിയിൽ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആളുടെ മുമ്പിൽ.

1000
01:01:38,061 --> 01:01:39,860
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലോറിൻ,

1001
01:01:39,896 --> 01:01:42,197
നിങ്ങൾ സ്വിംസ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുക
അത് വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങളിൽ.

1002
01:01:42,232 --> 01:01:44,265
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
ചിയർലീഡർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1003
01:01:44,301 --> 01:01:46,534
ചുരുങ്ങിയത് മറ്റെല്ലാ ഊമകളും
സ്‌പോർട്‌സിന് ചിയർ ലീഡേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

1004
01:01:46,570 --> 01:01:48,135
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു കാര്യം പറയണോ?

1005
01:01:48,171 --> 01:01:52,106
അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ ടീമിന് വേണ്ടി?

1006
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
ശരി, ശരി. ഞാൻ നീന്തൽ നിർത്തും.

1007
01:01:54,244 --> 01:01:55,810
നന്ദി.

1008
01:01:55,845 --> 01:01:57,078
നാളെ.

1009
01:01:58,114 --> 01:02:01,015
കോഡി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

1010
01:02:01,050 --> 01:02:02,350
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1011
01:02:02,385 --> 01:02:04,919
<i>...പുരുഷന്മാരുടെ 100-മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ!</i>

1012
01:02:04,954 --> 01:02:06,487
<i>ഇതിനുള്ള പ്രിയങ്കരങ്ങൾ</i>

1013
01:02:06,523 --> 01:02:12,527
<i>മഹോൺ ബേ ടീമംഗങ്ങളാണ്, സീൻ</i>
<i>മാർഷലും കോഡി ഗ്രിഫിനും!</i>

1014
01:02:13,697 --> 01:02:16,831
ശരി. വിജയികൾ തോൽക്കരുത്.

1015
01:02:16,866 --> 01:02:18,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

1016
01:02:18,735 --> 01:02:20,801
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും
സിൽവർ, സീൻ.

1017
01:02:20,837 --> 01:02:22,403
നിങ്ങളുടെ
ഡ്രീംസ്, കോഡി.

1018
01:02:23,773 --> 01:02:26,841
നീന്തൽക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എടുക്കൂ!

1019
01:02:51,134 --> 01:02:52,267
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1020
01:03:02,078 --> 01:03:04,479
ഹൂ! വിശുദ്ധ പുകകൾ!

1021
01:03:08,652 --> 01:03:10,451
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1022
01:03:17,960 --> 01:03:19,327
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1023
01:03:19,362 --> 01:03:20,795
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

1024
01:03:20,830 --> 01:03:22,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം തരാം.

1025
01:03:25,168 --> 01:03:27,968
<i>ഇത് കോഡി ഗ്രിഫിൻ പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു!</i>

1026
01:03:28,004 --> 01:03:31,172
<i>എങ്ങനെയോ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>വേഗത കൂട്ടുന്നു!</i>

1027
01:03:31,207 --> 01:03:32,740
<i>ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!</i>

1028
01:03:32,776 --> 01:03:37,445
<i>സീൻ മാർഷൽ ത്രീ ഫുൾ ആണ്</i>
<i>അവൻ്റെ സഹതാരത്തിന് പിന്നിലെ നീളം!</i>

1029
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
<i>മാർഷലും ബാക്കിയുള്ളവരും</i>
<i>മത്സരത്തിൻ്റെ</i>

1030
01:03:39,516 --> 01:03:42,417
<i>കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ പിന്നിൽ!</i>

1031
01:03:42,452 --> 01:03:44,084
<i>ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!</i>

1032
01:03:44,120 --> 01:03:46,788
<i>ഗ്രിഫിൻ തൊട്ടുകൂടായ്മയാണ്!</i>

1033
01:03:56,733 --> 01:03:59,334
<i>കൊള്ളാം! എന്തൊരു റേസ്!</i>

1034
01:04:01,838 --> 01:04:03,304
<i>സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,</i>

1035
01:04:03,340 --> 01:04:06,273
<i>കോഡി ഗ്രിഫിന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാന റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുക!</i>

1036
01:04:06,309 --> 01:04:08,209
<i>അവിശ്വസനീയം!</i>

1037
01:04:08,244 --> 01:04:11,912
<i>സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>നീന്തൽ ചരിത്രം!</i>

1038
01:04:18,120 --> 01:04:19,787
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

1039
01:04:21,658 --> 01:04:25,426
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കോഡി
തികച്ചും ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ.

1040
01:04:45,314 --> 01:04:46,848
കോഡി!

1041
01:04:48,685 --> 01:04:50,117
കോഡി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1042
01:04:50,152 --> 01:04:51,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1043
01:04:58,895 --> 01:05:00,762
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഗ്രിഫിൻ!

1044
01:05:02,866 --> 01:05:05,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1045
01:05:05,301 --> 01:05:08,603
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1046
01:05:08,638 --> 01:05:10,671
ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ എൻ്റേതായിരിക്കണം!

1047
01:05:14,343 --> 01:05:17,011
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥ, കോഡി,

1048
01:05:17,046 --> 01:05:19,614
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1049
01:05:19,649 --> 01:05:22,249
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1050
01:05:43,740 --> 01:05:44,839
കോഡി!

1051
01:05:53,983 --> 01:05:56,484
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1052
01:05:56,519 --> 01:05:58,118
ഞാൻ എൻ്റെ റേസിൽ വിജയിച്ചു.

1053
01:06:18,274 --> 01:06:19,841
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

1054
01:06:19,876 --> 01:06:21,742
അത് ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിന്നിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ മുമ്പ്.

1055
01:06:21,778 --> 01:06:23,611
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ലേ?

1056
01:06:23,646 --> 01:06:24,912
പോസിറ്റീവ്.

1057
01:06:24,948 --> 01:06:26,848
ഞാൻ അത് കണ്ടു! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!

1058
01:06:28,751 --> 01:06:30,451
പ്രെറ്റി പോസിറ്റീവ്.

1059
01:06:32,856 --> 01:06:34,355
ജെസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കുളത്തിലാണോ?

1060
01:06:34,390 --> 01:06:35,255
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1061
01:06:35,291 --> 01:06:36,991
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

1062
01:06:37,026 --> 01:06:38,325
അതെ!

1063
01:06:38,361 --> 01:06:39,494
കോഡി വെറും തകർന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന റെക്കോർഡ്

1064
01:06:39,529 --> 01:06:41,128
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1065
01:06:41,163 --> 01:06:43,764
സീൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1066
01:06:43,800 --> 01:06:44,866
മറ്റാരെങ്കിലും?

1067
01:06:49,005 --> 01:06:50,137
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1068
01:06:50,172 --> 01:06:51,873
സാം, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1069
01:06:51,908 --> 01:06:53,307
ഓഹോ!

1070
01:06:56,946 --> 01:06:58,312
SAM?

1071
01:06:58,347 --> 01:07:00,047
SAM?

1072
01:07:00,082 --> 01:07:03,384
നീ ഓകെയാണോ?

1073
01:07:03,419 --> 01:07:05,219
കോഡി, ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി--

1074
01:07:05,254 --> 01:07:07,021
നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1075
01:07:07,056 --> 01:07:09,490
കോഡി, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുകയാണോ?

1076
01:07:09,526 --> 01:07:11,526
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, സാം.

1077
01:07:11,561 --> 01:07:13,127
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1078
01:07:13,162 --> 01:07:14,328
HE'S A MERMAN.

1079
01:07:16,633 --> 01:07:18,165
ശരി, നിങ്ങളാണ്.

1080
01:07:18,200 --> 01:07:20,768
സാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1081
01:07:20,803 --> 01:07:22,703
അതെ. IF ANYONE FOUND OUT
കോഡിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

1082
01:07:22,739 --> 01:07:24,872
HE'D BE IN A LOT
അപകടത്തിൻ്റെ.

1083
01:07:27,977 --> 01:07:29,877
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പാണോ?

1084
01:07:29,913 --> 01:07:32,046
YOU ACTUALLY THINK THAT
കോഡി ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണോ?

1085
01:07:32,081 --> 01:07:33,681
എല്ലാം:
മെർമൻ.

1086
01:07:35,217 --> 01:07:36,851
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?

1087
01:07:36,886 --> 01:07:38,719
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?

1088
01:07:41,791 --> 01:07:43,791
ഞാൻ പോകണം.

1089
01:07:43,826 --> 01:07:45,526
സാം, കാത്തിരിക്കൂ!

1090
01:07:46,863 --> 01:07:48,462
അത് അത്ര മോശമല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ.

1091
01:07:50,066 --> 01:07:52,600
മോശം അല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ?

1092
01:07:52,635 --> 01:07:55,436
കോഡി, നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യമാണ്!

1093
01:07:55,471 --> 01:07:58,338
ശരി, അത് മോശമാണ്
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

1094
01:07:58,374 --> 01:08:01,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

1095
01:08:03,279 --> 01:08:05,646
നോക്കൂ, കോഡി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1096
01:08:05,682 --> 01:08:08,148
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആരോടും പറയൂ,

1097
01:08:08,184 --> 01:08:10,350
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

1098
01:08:12,755 --> 01:08:17,024
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.

1099
01:08:28,270 --> 01:08:30,638
ശരി, നോക്കൂ
ആരുണ്ട് ഇവിടെ.

1100
01:08:30,673 --> 01:08:32,539
സാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

1101
01:08:32,575 --> 01:08:34,075
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1102
01:08:34,110 --> 01:08:36,010
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ശരിക്കും തിരക്കും സ്റ്റഫും.

1103
01:08:36,045 --> 01:08:38,545
അതിനാൽ, കോഡി, ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഈയിടെ പരിശീലനത്തിലാണ്.

1104
01:08:38,581 --> 01:08:40,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1105
01:08:40,116 --> 01:08:43,884
എന്നാൽ ആരാണ് എപ്പോൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ കോഡി ഗ്രിഫിനെ പോലെ വേഗതയുള്ള ആളാണോ?

1106
01:08:43,920 --> 01:08:45,219
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സീൻ?

1107
01:08:45,254 --> 01:08:47,254
ഞാൻ ജിജ്ഞാസയാണ്.

1108
01:08:47,289 --> 01:08:48,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നീന്തി
സംസ്ഥാനത്ത് വേഗത്തിൽ.

1109
01:08:48,658 --> 01:08:51,391
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, കോഡി?
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ? ഗുളികകൾ?

1110
01:08:51,427 --> 01:08:53,360
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1111
01:08:53,395 --> 01:08:54,895
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1112
01:08:54,931 --> 01:08:57,231
വരാൻ മടുത്തു
രണ്ടാമത്തേതിൽ, അല്ലേ?

1113
01:08:57,266 --> 01:08:58,733
സീൻ...

1114
01:08:58,768 --> 01:09:00,434
വഞ്ചനയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

1115
01:09:00,469 --> 01:09:01,702
തോറ്റവൻ.

1116
01:09:04,007 --> 01:09:05,673
കോഡി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1117
01:09:08,044 --> 01:09:09,543
അത് തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക!

1118
01:09:09,578 --> 01:09:11,211
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!

1119
01:09:11,247 --> 01:09:14,348
ആരെങ്കിലും അടി കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ, അത് ഞാനായിരിക്കും, ശരി?

1120
01:09:14,383 --> 01:09:16,583
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരംഭിക്കുക
പരസ്പരം അടിക്കുന്നു,

1121
01:09:16,619 --> 01:09:18,352
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കാലഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ചെയ്യണോ?

1122
01:09:18,387 --> 01:09:20,354
ചുറ്റുപാടും ഇരിക്കുക
അടി കിട്ടുന്നില്ലേ?

1123
01:09:20,389 --> 01:09:22,589
അത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വിവരണം?

1124
01:09:22,625 --> 01:09:24,925
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1125
01:09:24,961 --> 01:09:26,293
നിങ്ങൾക്ക് ജെസ് ഫൈറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ?

1126
01:09:26,328 --> 01:09:28,029
എൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുക
വേ, ജെസ്!

1127
01:09:32,268 --> 01:09:33,768
ഹേയ്!

1128
01:09:36,438 --> 01:09:38,706
ഇതാ ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം--

1129
01:09:38,741 --> 01:09:41,008
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1130
01:09:43,279 --> 01:09:45,112
നന്നായി?

1131
01:09:49,385 --> 01:09:51,418
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

1132
01:09:51,453 --> 01:09:52,987
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,

1133
01:09:53,022 --> 01:09:54,822
ഞാൻ ചതിച്ചതായി ടീം കരുതുന്നു,

1134
01:09:54,857 --> 01:09:57,858
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1135
01:09:57,894 --> 01:09:59,493
സാം എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

1136
01:09:59,528 --> 01:10:01,062
മോശമായേക്കാം.

1137
01:10:01,097 --> 01:10:02,396
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീക്ക് ഓഫ് നേച്ചർ ആണ്.

1138
01:10:02,431 --> 01:10:03,831
അത് എങ്ങനെ മോശമാകാം?

1139
01:10:03,866 --> 01:10:06,433
ശരി, നിങ്ങൾ എ ആയിരിക്കാം
പകരം പകുതി സ്ലഗ്
ഒരു ഹാഫ് ഫിഷ്.

1140
01:10:06,468 --> 01:10:09,737
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറച്ച് ഉപ്പ് പുരട്ടാം

1141
01:10:09,772 --> 01:10:11,638
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിപ്പോകും.

1142
01:10:11,674 --> 01:10:13,841
എല്ലാവരുടെയും
എന്നെ തള്ളുന്നു,
ജെസ്.

1143
01:10:13,876 --> 01:10:15,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

1144
01:10:15,444 --> 01:10:17,144
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഐ
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു
ആകെ ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ.

1145
01:10:17,180 --> 01:10:19,113
അതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

1146
01:10:19,148 --> 01:10:20,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

1147
01:10:20,850 --> 01:10:23,117
'കാരണം നീ നല്ലവനാണ്
ഗൈ. അതുകൊണ്ടാണ്.

1148
01:10:23,152 --> 01:10:25,586
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലൂടെ നേടുക
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1149
01:10:25,621 --> 01:10:28,322
ഓ, ഷക്സ്, കോഡി!
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1150
01:10:28,357 --> 01:10:30,390
താഴെയിറങ്ങുക! മെർമൻ ആക്രമണം!

1151
01:12:37,519 --> 01:12:38,319
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

1152
01:12:38,354 --> 01:12:40,855
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1153
01:12:45,527 --> 01:12:48,395
ഓ, മനുഷ്യാ!

1154
01:12:51,667 --> 01:12:54,235
ആരാണ് അത് ചിന്തിച്ചത്?

1155
01:13:06,715 --> 01:13:09,683
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1156
01:13:13,089 --> 01:13:15,589
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം:
<i>എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്യുക,</i>

1157
01:13:15,624 --> 01:13:16,857
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>

1158
01:13:16,893 --> 01:13:19,459
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>മഹത്തായ സന്ദേശം.</i>

1159
01:13:19,495 --> 01:13:23,264
SAM. സാം, ഞാനാണ്.

1160
01:13:23,299 --> 01:13:25,766
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1161
01:13:25,801 --> 01:13:28,602
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

1162
01:13:28,637 --> 01:13:31,705
<i>എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്.</i>

1163
01:13:31,740 --> 01:13:33,507
<i>നാളെ കവറിൽ എന്നെ കാണൂ.</i>

1164
01:13:33,542 --> 01:13:36,410
<i>ദയവായി, സാം, ദയവായി.</i>

1165
01:13:36,445 --> 01:13:38,512
അത് പ്രധാനമാണ്.

1166
01:14:07,343 --> 01:14:09,143
രാവിലെ, അച്ഛാ!

1167
01:14:09,178 --> 01:14:10,744
ആ നെറ്റ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1168
01:14:12,514 --> 01:14:15,382
മെർമെയ്‌ഡുകൾക്കായി, ജെസ്!
മത്സ്യകന്യകകൾ!

1169
01:14:15,418 --> 01:14:18,252
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

1170
01:14:18,287 --> 01:14:21,788
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ
തെളിവുണ്ട്!

1171
01:14:30,399 --> 01:14:32,499
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

1172
01:14:43,912 --> 01:14:46,380
മിസിസ്. ഗ്രിഫിൻ! മിസിസ്. ഗ്രിഫിൻ!

1173
01:14:46,415 --> 01:14:47,681
ഓ, ഹായ്, ജെസ്സ്.

1174
01:14:47,716 --> 01:14:48,915
കോഡി ഹോം ആണോ?

1175
01:14:48,951 --> 01:14:51,385
അവൻ കവറിൽ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1176
01:14:52,654 --> 01:14:53,753
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1177
01:14:53,789 --> 01:14:55,589
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം!

1178
01:15:11,007 --> 01:15:12,572
ഭയപ്പെടേണ്ട, സാം.

1179
01:15:12,608 --> 01:15:14,074
എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഇല്ല.

1180
01:15:14,110 --> 01:15:15,209
ഞാൻ എല്ലാം മനുഷ്യനാണ്.

1181
01:15:15,244 --> 01:15:16,977
വളരെ തമാശ, കോഡി.

1182
01:15:20,549 --> 01:15:24,151
സാം, ഇതല്ല
എന്തോ ഐ
പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1183
01:15:24,186 --> 01:15:27,587
ഷേവിംഗ്, എൻ്റെ ശബ്ദം
മാറ്റുന്നു...

1184
01:15:27,623 --> 01:15:30,457
ഞാൻ തയ്യാറായവ.

1185
01:15:30,493 --> 01:15:31,858
എന്നാൽ ഇത്...?

1186
01:15:31,894 --> 01:15:34,128
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ, കോഡി?

1187
01:15:34,163 --> 01:15:35,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

1188
01:15:35,464 --> 01:15:37,831
സാം, ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ജൂനിയർ ഹൈ.

1189
01:15:37,866 --> 01:15:40,634
ആരെങ്കിലും ധരിച്ചാൽ
തെറ്റായ ഷോർട്ട്സ്,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1190
01:15:40,669 --> 01:15:43,003
ഞാൻ "ആളുകൾ" അല്ല, കോഡി. ഞാൻ ഞാനാണ്.

1191
01:15:43,039 --> 01:15:46,206
അതെ, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്,

1192
01:15:46,242 --> 01:15:47,441
എന്നാൽ ആരായിരിക്കില്ല?

1193
01:15:47,476 --> 01:15:49,576
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ആമുഖം
നിങ്ങൾ ജെസ്സിലേക്ക്.

1194
01:15:51,547 --> 01:15:53,613
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കോഡി.

1195
01:15:53,649 --> 01:15:56,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1196
01:15:56,318 --> 01:15:57,984
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1197
01:15:58,020 --> 01:15:59,553
ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം.

1198
01:15:59,588 --> 01:16:01,055
ഞാൻ...

1199
01:16:05,494 --> 01:16:09,163
വരൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

1200
01:16:17,873 --> 01:16:19,306
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1201
01:16:23,512 --> 01:16:25,212
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1202
01:16:26,282 --> 01:16:27,781
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1203
01:16:31,487 --> 01:16:33,087
കോഡി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1204
01:16:33,122 --> 01:16:34,488
SHHH.

1205
01:16:38,227 --> 01:16:40,194
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1206
01:16:46,902 --> 01:16:48,335
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1207
01:16:49,605 --> 01:16:51,572
കോഡി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1208
01:16:51,607 --> 01:16:54,641
അതെ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1209
01:16:54,676 --> 01:16:57,244
എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മ.

1210
01:16:58,581 --> 01:17:00,380
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1211
01:17:02,251 --> 01:17:06,120
ഓ, കോഡി, ഇത്
അവിശ്വസനീയമാണ്.

1212
01:17:06,155 --> 01:17:07,754
ഓഹോ!

1213
01:17:07,789 --> 01:17:09,123
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1214
01:17:14,230 --> 01:17:15,862
ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ!

1215
01:17:15,897 --> 01:17:17,931
പോയി എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊണ്ടുവരൂ!

1216
01:17:17,966 --> 01:17:18,999
വേഗം!

1217
01:17:31,213 --> 01:17:32,912
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1218
01:17:35,717 --> 01:17:37,184
സാം!

1219
01:17:39,721 --> 01:17:41,755
കോഡി! കോഡി!

1220
01:17:45,827 --> 01:17:46,893
കോഡി...

1221
01:17:48,830 --> 01:17:50,464
ഓ, ഇല്ല! കോഡി!

1222
01:17:54,770 --> 01:17:56,036
അവിടെ നിൽക്കൂ, കോഡി!

1223
01:17:56,071 --> 01:17:57,737
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ബഡ്ഡി.

1224
01:18:18,260 --> 01:18:19,959
എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
എം.ആർ. വീറ്റ്ലിയോ?

1225
01:18:19,995 --> 01:18:21,628
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

1226
01:18:21,664 --> 01:18:23,463
എനിക്ക് വെള്ളത്തിലിറങ്ങണം.

1227
01:18:23,499 --> 01:18:24,698
വിഷമിക്കേണ്ട, കോഡി.

1228
01:18:24,733 --> 01:18:26,533
എല്ലാം ശരിയാകും.

1229
01:18:29,471 --> 01:18:32,539
ഇത് ഗുരുതരമായ ഗ്രോസ് ആണ്.

1230
01:18:32,575 --> 01:18:34,441
ശരി, ഇത് സഹായിക്കണം.

1231
01:18:43,752 --> 01:18:45,151
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്!

1232
01:18:50,926 --> 01:18:52,492
ഡാഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1233
01:18:52,528 --> 01:18:54,328
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, ജെസ്!

1234
01:18:54,363 --> 01:18:56,396
നിങ്ങൾ കോഡിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1235
01:19:02,504 --> 01:19:04,938
ഹൂ!

1236
01:19:04,973 --> 01:19:07,207
കോഡി, നിന്നെ നോക്കൂ!

1237
01:19:07,243 --> 01:19:09,075
പ്രവേശിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
വെള്ളം, ജെസ്.

1238
01:19:09,111 --> 01:19:10,577
ഞാൻ വേഗത്തിൽ മാറുകയാണ്.

1239
01:19:17,753 --> 01:19:19,286
വരിക. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1240
01:19:29,898 --> 01:19:31,398
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1241
01:19:33,602 --> 01:19:36,069
അൽപ്പം കൂടുതൽ.

1242
01:19:39,908 --> 01:19:41,941
ഇല്ല! ഇത് ഒരു കെണിയാണ്!

1243
01:19:41,977 --> 01:19:44,210
തിരികെ വരൂ! നീന്തുക!

1244
01:19:44,246 --> 01:19:45,912
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്!

1245
01:19:47,048 --> 01:19:49,115
അതെ! അതെ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

1246
01:19:49,151 --> 01:19:50,950
ജെസ്സ്! ജെസ്,
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

1247
01:19:54,456 --> 01:19:56,723
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം, ജെസ്!

1248
01:19:56,759 --> 01:19:59,893
അതെ! എല്ലാവരും പോകും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1249
01:19:59,928 --> 01:20:03,229
അവൾ അത് ശരിയാണ്
നെറ്റ്! എനിക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു!

1250
01:20:13,975 --> 01:20:15,975
ജെസ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?!

1251
01:20:16,011 --> 01:20:17,444
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1252
01:20:17,479 --> 01:20:18,945
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1253
01:20:23,885 --> 01:20:25,185
ജെസ്സ്!

1254
01:20:25,220 --> 01:20:27,020
ഹേയ്, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1255
01:20:27,055 --> 01:20:29,656
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും! ഞാൻ നീന്തുകയാണ്!

1256
01:20:29,692 --> 01:20:30,524
ജെസ്സ്!

1257
01:21:02,458 --> 01:21:04,858
വരൂ, മാലിന്യത്തിൻ്റെ കഷണം!

1258
01:21:06,795 --> 01:21:09,162
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1259
01:21:09,197 --> 01:21:10,330
ഹഹ്?

1260
01:21:12,334 --> 01:21:14,768
ഇല്ല! ഇല്ല!

1261
01:21:23,412 --> 01:21:24,911
ഡാഡി! സഹായം!

1262
01:21:24,946 --> 01:21:28,548
ജെസ്സ്! ജെസ്, പിടിക്കൂ!

1263
01:21:32,053 --> 01:21:33,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1264
01:21:33,689 --> 01:21:35,389
ജെസ്സ്!

1265
01:21:45,967 --> 01:21:48,368
ജെസ്സ്! നീ എവിടെയാണ്, ജെസ്?!

1266
01:21:57,546 --> 01:21:58,912
ജെസ്സ്!

1267
01:21:58,947 --> 01:22:00,614
ജെസ്സ്!

1268
01:22:13,796 --> 01:22:15,361
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1269
01:22:15,397 --> 01:22:17,163
അവനെ ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1270
01:22:18,066 --> 01:22:19,299
കോഡി!

1271
01:22:19,334 --> 01:22:21,234
വിറ്റ്, ഹെൽപ്പ് കോഡി!

1272
01:22:27,275 --> 01:22:28,608
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1273
01:22:28,644 --> 01:22:30,844
വരൂ, ജെസ്! ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1274
01:22:30,879 --> 01:22:32,913
സാം, യു ബ്രീത്ത് ഫോർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ.

1275
01:22:32,948 --> 01:22:36,516
1...2...3...4...5! ശ്വസിക്കുക!

1276
01:22:36,552 --> 01:22:39,920
ജെസ്സ്! ജെസ്സ്! വരൂ,
മകനേ, ഉണരൂ!

1277
01:22:39,955 --> 01:22:40,987
വരൂ, ജെസ്!

1278
01:22:41,022 --> 01:22:43,222
...2...3...4...5! ശ്വസിക്കുക!

1279
01:22:43,258 --> 01:22:44,424
വരൂ. വരൂ.

1280
01:22:44,460 --> 01:22:46,092
വരൂ, ജെസ്, ശ്വസിക്കുക!

1281
01:22:46,127 --> 01:22:48,027
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1282
01:22:48,063 --> 01:22:48,829
ഇപ്പോഴും പൾസ് ഇല്ല!

1283
01:22:48,864 --> 01:22:50,831
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

1284
01:22:50,866 --> 01:22:52,265
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1285
01:22:52,300 --> 01:22:53,232
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്!

1286
01:22:56,472 --> 01:23:00,039
ശരി, ജെസ്, ഇത് ചെയ്യില്ല
അൽപ്പം വേദനിച്ചു.

1287
01:23:02,243 --> 01:23:03,743
ഓ, കോഡി!

1288
01:23:03,779 --> 01:23:05,745
വരൂ, ജെസ്!

1289
01:23:05,781 --> 01:23:07,046
കോഡി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

1290
01:23:16,358 --> 01:23:17,791
[ചുമ]

1291
01:23:17,826 --> 01:23:19,359
ജെസ്സ്!

1292
01:23:19,394 --> 01:23:20,126
നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം.

1293
01:23:20,161 --> 01:23:21,661
നീ ഓകെയാണോ?

1294
01:23:21,697 --> 01:23:23,262
നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1295
01:23:23,298 --> 01:23:25,098
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ,

1296
01:23:25,133 --> 01:23:27,534
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

1297
01:23:31,740 --> 01:23:33,507
മകനേ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1298
01:23:33,542 --> 01:23:36,175
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
മത്സ്യകന്യകകളെക്കുറിച്ച്, അച്ഛൻ,

1299
01:23:36,211 --> 01:23:38,211
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

1300
01:23:38,246 --> 01:23:39,746
അത് പ്രശ്നമല്ല.

1301
01:23:39,781 --> 01:23:43,282
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

1302
01:23:43,986 --> 01:23:45,051
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1303
01:23:45,086 --> 01:23:46,853
എന്താണ് ഈ സംസാരം
ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ കുറിച്ച്?

1304
01:23:56,632 --> 01:23:59,399
എന്താ...നോക്കൂ.

1305
01:24:06,141 --> 01:24:08,241
കോഡി, അവളാണോ...

1306
01:24:08,276 --> 01:24:11,411
അതെ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1307
01:24:11,446 --> 01:24:13,580
എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മ.

1308
01:24:15,216 --> 01:24:16,917
ഷീ ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ.

1309
01:24:20,121 --> 01:24:23,423
അവൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
അവളുടെ 13 വർഷം മുമ്പ്.

1310
01:24:28,196 --> 01:24:29,863
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1311
01:24:29,898 --> 01:24:33,332
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

1312
01:24:38,574 --> 01:24:41,441
അവൾ മാത്രമാണ് കഴിയുന്നത്
എൻ്റെ മാറ്റങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1313
01:24:41,476 --> 01:24:43,577
ഇല്ല. ഇല്ല, നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

1314
01:24:43,612 --> 01:24:45,645
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1315
01:24:45,681 --> 01:24:47,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അമ്മ.

1316
01:24:47,215 --> 01:24:48,347
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

1317
01:24:48,383 --> 01:24:50,183
എന്നെ നോക്കുക.

1318
01:25:18,580 --> 01:25:21,748
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോഡി.

1319
01:25:21,783 --> 01:25:24,183
ഒപ്പം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവളുടെ കൂടെ പോകണം.

1320
01:25:24,219 --> 01:25:26,219
പക്ഷേ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.

1321
01:25:26,254 --> 01:25:30,556
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ.

1322
01:25:30,592 --> 01:25:32,626
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1323
01:25:32,661 --> 01:25:34,293
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1324
01:25:43,805 --> 01:25:46,405
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, കോഡി.

1325
01:25:46,441 --> 01:25:49,709
നിങ്ങൾ വീഴില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും മെർഗേൾസ്.

1326
01:25:49,745 --> 01:25:51,177
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1327
01:25:54,616 --> 01:25:57,350
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ കാണുക.

1328
01:25:57,385 --> 01:26:00,319
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം. ഓരോ
വിശദമായി.

1329
01:26:00,355 --> 01:26:01,621
അത് ശരിയാണ്, കോഡി.

1330
01:26:01,657 --> 01:26:03,823
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നന്ദി, ജെസ്.

1331
01:26:05,761 --> 01:26:07,460
വളരെക്കാലം പോകരുത്, മകനേ.

1332
01:26:07,495 --> 01:26:09,896
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോഡി.

1333
01:26:15,704 --> 01:26:17,270
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1334
01:26:17,305 --> 01:26:19,205
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മടങ്ങിവരും.

1335
01:27:49,197 --> 01:27:51,731
എനിക്ക് ഒടുവിൽ എ ലഭിച്ചു
സുഹൃത്തും അവനും തിരിയുന്നു
ഒരു മത്സ്യത്തിലേക്ക്.

1336
01:27:51,767 --> 01:27:53,332
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

1337
01:27:54,770 --> 01:27:55,802
ജെസ്.

1338
01:28:02,144 --> 01:28:03,609
ബൈ.

1339
01:28:19,027 --> 01:28:21,895
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
ലൈൻ ഓഫ് സൈറ്റ് ക്യാപ്‌ഷനുകൾ

1340
01:28:34,542 --> 01:28:36,342
♪ എനിക്ക് ഒരുതരം ഫങ്കി തോന്നുന്നു ♪

1341
01:28:36,377 --> 01:28:38,544
♪ ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

1342
01:28:38,579 --> 01:28:42,882
♪ ആ സ്നേഹം ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും ♪

1343
01:28:42,918 --> 01:28:44,818
♪ ബീച്ചിൽ ഒരുമിച്ച് ♪

1344
01:28:44,853 --> 01:28:46,820
♪ ഒന്നും കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല ♪

1345
01:28:46,855 --> 01:28:48,121
♪ അവൾ പാടുന്നത് വരെ ♪

1346
01:28:48,156 --> 01:28:50,924
♪ ഒരു ഫ്ളൗണ്ടർ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക ♪

1347
01:28:50,959 --> 01:28:52,758
♪ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

1348
01:28:52,794 --> 01:28:54,794
♪ ഞാൻ ഒരു വാൽ വളരുമെന്ന് ♪

1349
01:28:54,830 --> 01:28:59,199
♪ ഒപ്പം ഞാൻ നീന്തൽക്കാരനായിരിക്കും
ഒരു വലിയ നീലത്തിമിംഗലം പോലെ ♪

1350
01:28:59,234 --> 01:29:01,067
♪ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ♪

1351
01:29:01,102 --> 01:29:03,169
♪ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

1352
01:29:03,205 --> 01:29:05,038
♪ ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും ♪

1353
01:29:05,073 --> 01:29:07,373
♪ എൻ്റെ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ ♪

1354
01:29:07,408 --> 01:29:09,375
♪ ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ് ♪

1355
01:29:09,410 --> 01:29:11,244
♪ എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുതരം ഫ്ലാബിയാണ് ♪

1356
01:29:11,279 --> 01:29:15,781
♪ 'ഒരു സുഷിയിൽ ഇരിക്കാൻ കാരണം
ബാർ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയമാണ് ♪

1357
01:29:15,817 --> 01:29:22,088
♪ അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
പതിമൂന്നാം വർഷം ♪♪